1
00:02:03,823 --> 00:02:06,391
Pria:
Aku masih tidak percaya
kami benar-benar dalam perjalanan.
2
00:02:06,393 --> 00:02:08,160
Saya juga tidak bisa.
3
00:02:08,162 --> 00:02:10,696
Ini sangat fantastis.
4
00:02:10,698 --> 00:02:12,498
Terima kasih sayang.
5
00:02:12,500 --> 00:02:14,766
Mwah!
6
00:02:20,206 --> 00:02:22,174
Oh, jangan lari.
Aku tidak akan menunggu sebentar.
7
00:02:45,765 --> 00:02:49,668
( peluit uap bertiup )
8
00:02:58,611 --> 00:03:01,280
(tiupan berlanjut)
9
00:03:15,728 --> 00:03:17,930
Eh, Fiona?
10
00:03:20,533 --> 00:03:22,968
Fiona?
11
00:03:22,970 --> 00:03:24,703
- Tetap di sini.
- Ya ampun.
12
00:03:24,705 --> 00:03:25,938
Ada apa?
13
00:03:25,940 --> 00:03:28,507
- Bantu aku membersihkannya.
- Ya.
14
00:03:28,509 --> 00:03:31,443
- Di sana.
- Dengan lembut. Itu dia.
15
00:03:34,347 --> 00:03:36,715
Di atas-- itu dia.
16
00:03:36,717 --> 00:03:38,817
Itu lebih baik.
Aku akan membersihkanmu.
17
00:03:38,819 --> 00:03:40,652
Ayo dapatkan...
18
00:03:40,654 --> 00:03:42,454
hapus air mata itu, ya?
19
00:03:43,790 --> 00:03:45,757
( air mengalir )
20
00:03:45,759 --> 00:03:47,492
(muntah)
21
00:03:47,494 --> 00:03:48,894
Ya Tuhan.
22
00:03:52,932 --> 00:03:55,467
Coba saja tarik napas dalam-dalam.
Sekarang tarik napas dalam-dalam.
23
00:03:55,469 --> 00:03:57,436
Anda akan merasa lebih baik.
24
00:03:57,438 --> 00:04:00,239
Nafas dalam-dalam
dan udara segar,
itulah yang Anda butuhkan.
25
00:04:00,241 --> 00:04:02,574
Di Sini.
26
00:04:02,576 --> 00:04:04,409
Kamu sangat cantik.
27
00:04:04,411 --> 00:04:05,811
Oh.
28
00:04:07,347 --> 00:04:08,814
Itu dia.
29
00:04:13,620 --> 00:04:15,687
Apakah Anda akan ke Istanbul?
30
00:04:15,689 --> 00:04:18,957
Ya, kalau begitu kita terbang
ke Bombay.
31
00:04:18,959 --> 00:04:20,993
Seberapa jauh kamu akan melangkah?
32
00:04:20,995 --> 00:04:24,363
Oh, lebih jauh lagi.
33
00:04:27,400 --> 00:04:29,001
Lebih jauh lagi.
34
00:04:31,671 --> 00:04:33,572
Tapi kenapa?
pergi ke India?
35
00:04:33,574 --> 00:04:35,741
Saya pikir-- saya pikir kita perlu--
merasa kami perlu istirahat
36
00:04:35,743 --> 00:04:37,809
dari perlombaan tikus, sungguh.
37
00:04:37,811 --> 00:04:40,045
Dan tahukah Anda,
India punya banyak hal
untuk mengajar Barat, bukan?
38
00:04:40,047 --> 00:04:42,414
Benar-benar?
Misalnya apa?
39
00:04:42,416 --> 00:04:45,584
Yah, um,
Anda tahu, ketenangan batin,
hal-hal semacam itu.
40
00:04:45,586 --> 00:04:47,786
Ah!
Sindrom Karma-Nirwana?
41
00:04:47,788 --> 00:04:49,621
Banyak poppycock,
Aku takut.
42
00:04:49,623 --> 00:04:52,491
Tidak, India semuanya terbang,
bau dan pengemis.
43
00:04:52,493 --> 00:04:54,926
Dan mengenai ketenangan,
itu tempat paling berisik
di bumi.
44
00:04:54,928 --> 00:04:56,728
(tertawa)
45
00:04:56,730 --> 00:04:58,463
Nah, jika Anda berkata demikian,
saya yakin.
46
00:04:58,465 --> 00:05:00,732
Sekarang saya yakin Tuan Singh
hanya bersikap rendah hati
47
00:05:00,734 --> 00:05:02,501
tentang bagiannya sendiri
dunia.
48
00:05:02,503 --> 00:05:03,969
Pokoknya, aku tidak sabar
untuk sampai ke sana, sayang.
49
00:05:03,971 --> 00:05:05,871
Lihat,
ini hadiah ulang tahunku.
50
00:05:05,873 --> 00:05:07,506
Kami sudah menikah
selama tujuh tahun.
51
00:05:07,508 --> 00:05:10,342
Ah, jadi itu formulir
terapi perkawinan.
52
00:05:10,344 --> 00:05:11,843
Sangat tidak perlu, nona sayang.
53
00:05:11,845 --> 00:05:13,612
Dengan seorang istri
secantik dirimu,
54
00:05:13,614 --> 00:05:16,381
siapa pun akan menjadi buktinya
melawan rasa gatal selama tujuh tahun.
Apa?
55
00:05:16,383 --> 00:05:17,816
(tertawa)
56
00:05:19,485 --> 00:05:21,520
(menguap)
57
00:05:21,522 --> 00:05:22,621
Kamu lelah, sayang?
58
00:05:22,623 --> 00:05:24,556
Benar-benar terpukul.
59
00:05:24,558 --> 00:05:25,891
Pasti karena udara laut ini.
60
00:05:25,893 --> 00:05:27,526
Ya.
61
00:05:27,528 --> 00:05:29,828
Bagaimana dengan minuman malam?
62
00:05:29,830 --> 00:05:31,596
Mmm, bagaimana dengan tempat tidur?
63
00:05:31,598 --> 00:05:32,898
Oh, ayolah sayang,
hanya satu.
64
00:05:32,900 --> 00:05:34,599
Tidak, sejujurnya tidak.
Kamu pergi.
65
00:05:34,601 --> 00:05:36,668
Bawa saja aku
ke kabinku.
66
00:05:36,670 --> 00:05:38,036
Aku berdiri.
67
00:05:38,038 --> 00:05:40,372
- Apakah kamu yakin?
- Yakin.
68
00:05:40,374 --> 00:05:42,841
Bagaimanapun, itu buruk
untuk pasangan yang sudah menikah
69
00:05:42,843 --> 00:05:44,910
untuk direkatkan
sepanjang waktu.
70
00:05:44,912 --> 00:05:46,945
(terkekeh)
71
00:05:49,816 --> 00:05:51,750
♪ Perlakukan dia dengan benar
72
00:05:51,752 --> 00:05:55,721
♪ Sekarang kamu sudah mendengarkannya
untuk ceritaku ♪
73
00:05:55,723 --> 00:05:58,790
♪ Inilah intinya
yang telah kubuat ♪
74
00:05:58,792 --> 00:06:02,627
♪ Anak ayam telah lahir
membuatmu demam ♪
75
00:06:02,629 --> 00:06:05,097
♪ Baik itu Fahrenheit
atau celcius ♪
76
00:06:05,099 --> 00:06:07,599
♪ Mereka membuatmu demam
77
00:06:07,601 --> 00:06:10,102
♪ Saat kamu menciumnya
78
00:06:10,104 --> 00:06:13,071
♪ Demam jika kamu hidup
dan pelajari ♪
79
00:06:13,073 --> 00:06:15,140
♪ Demam
80
00:06:15,142 --> 00:06:16,942
♪ Sampai kamu mendesis
81
00:06:16,944 --> 00:06:20,379
♪ Oh, cara yang menyenangkan
untuk membakar ♪
82
00:06:20,381 --> 00:06:22,581
♪ Sungguh cara yang indah
untuk membakar... ♪
83
00:06:22,583 --> 00:06:23,915
Apa jadinya, Pak?
84
00:06:23,917 --> 00:06:25,951
Tolong wiski dan soda.
85
00:06:56,883 --> 00:06:58,984
Anda merasa lebih baik?
86
00:06:58,986 --> 00:07:00,619
Lebih baik dari apa?
87
00:07:00,621 --> 00:07:03,722
Anda ingat, itu--
sore ini
88
00:07:03,724 --> 00:07:06,458
di-- di toilet.
89
00:07:06,460 --> 00:07:07,926
Toilet?
90
00:07:07,928 --> 00:07:10,162
Apakah itu biasa?
rutinitas penjemputan?
91
00:07:15,568 --> 00:07:17,569
(menyeruput)
92
00:07:17,571 --> 00:07:19,971
Tentu saja saya ingat.
93
00:07:19,973 --> 00:07:22,874
Saya memiliki ingatan yang sempurna
94
00:07:22,876 --> 00:07:25,043
ketika aku menginginkannya.
95
00:07:25,045 --> 00:07:27,779
Benar.
(tertawa)
96
00:07:27,781 --> 00:07:30,215
Apa ini,
semacam permainan?
97
00:07:30,217 --> 00:07:33,819
Ya.
Ingin menari?
98
00:07:33,821 --> 00:07:36,955
Eh, baiklah,
Saya bukan penari yang baik.
99
00:07:38,958 --> 00:07:40,959
Angka itu.
100
00:07:43,129 --> 00:07:45,630
( menyeruput )
101
00:07:47,733 --> 00:07:49,468
Siapa namamu?
102
00:07:49,470 --> 00:07:51,203
Nigel Dobson.
Hai.
103
00:07:53,706 --> 00:07:57,042
Oke, Nigel, hibur aku.
104
00:07:57,044 --> 00:07:58,810
Katakan sesuatu yang lucu.
105
00:08:00,513 --> 00:08:03,181
Um, astaga.
106
00:08:03,183 --> 00:08:06,918
Uh, baiklah, kamu orang Prancis,
bukan?
107
00:08:06,920 --> 00:08:08,753
Saya tahu
dari aksenmu.
108
00:08:08,755 --> 00:08:10,755
Maksudku, bahasa Inggrismu
sangat, sangat bagus,
109
00:08:10,757 --> 00:08:12,624
tapi karena suatu alasan,
Aku selalu bisa membedakannya dengan Katak.
110
00:08:12,626 --> 00:08:14,493
Maaf.
111
00:08:14,495 --> 00:08:16,862
Hal bodoh untuk dikatakan.
Baru saja keluar.
112
00:08:16,864 --> 00:08:19,698
Ekspresi anak sekolah.
Berasal dari bekerja di kota.
Saya seorang dealer Eurobond
113
00:08:19,700 --> 00:08:21,099
dan kami selalu
memanggil orang Katak.
114
00:08:21,101 --> 00:08:23,101
(mendengkur)
115
00:08:23,103 --> 00:08:24,970
Anda benar, membosankan.
116
00:08:24,972 --> 00:08:28,707
Um, tapi bagaimanapun juga, hubungi kami--
Anda memanggil kami Daging Sapi Panggang,
bukan?
117
00:08:28,709 --> 00:08:31,877
Rosbif! Menurutku begitu
bagaimana cara mengucapkannya, bukan?
118
00:08:31,879 --> 00:08:34,579
Kamu terlalu lucu untukku,
Nigel.
119
00:08:34,581 --> 00:08:36,781
Aku tersedak oleh tawa.
120
00:08:39,886 --> 00:08:41,653
Begitu lama.
121
00:08:41,655 --> 00:08:45,724
Aku serahkan padamu pada magnetmu,
kepribadian yang tak tertahankan.
122
00:08:53,900 --> 00:08:57,168
Pria:
Romantis, bukan?
123
00:08:57,170 --> 00:09:00,005
Ya, benar,
luar biasa.
124
00:09:04,944 --> 00:09:06,578
Anda Nigel, bukan?
125
00:09:06,580 --> 00:09:09,214
Ya.
126
00:09:09,216 --> 00:09:11,049
Maaf, apa aku mengenalmu?
127
00:09:13,553 --> 00:09:15,720
Waspadalah terhadapnya.
128
00:09:18,291 --> 00:09:20,692
Benar.
129
00:09:20,694 --> 00:09:23,595
Dia adalah mantra berjalan.
130
00:09:23,597 --> 00:09:25,230
Maaf, saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
131
00:09:25,232 --> 00:09:27,098
Tentu saja.
132
00:09:27,100 --> 00:09:29,801
Saya suaminya.
133
00:09:29,803 --> 00:09:32,704
Lihat apa yang dia lakukan padaku.
134
00:09:35,308 --> 00:09:37,609
Saya minta maaf.
135
00:09:37,611 --> 00:09:40,211
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda,
Nigel.
136
00:09:40,213 --> 00:09:42,948
Anda tidak keberatan
jika aku memanggilmu Nigel, ya?
137
00:09:42,950 --> 00:09:45,283
Apa pendapatmu tentang dia?
138
00:09:45,285 --> 00:09:48,119
Nah, jika maksud Anda
menurutku apa yang kamu maksud,
139
00:09:48,121 --> 00:09:50,055
- dia sangat tampan.
- Tampan?
140
00:09:50,057 --> 00:09:52,924
Ya, tentu saja,
semua itu dan banyak lagi.
141
00:09:52,926 --> 00:09:54,726
Dia memberimu tekanan,
bukan?
142
00:09:54,728 --> 00:09:56,094
Saya mohon maaf?
143
00:09:56,096 --> 00:09:58,029
Ayolah, Nigel,
jangan terlalu Inggris.
144
00:09:58,031 --> 00:09:59,864
Anda ingin menidurinya.
145
00:09:59,866 --> 00:10:01,633
Akui saja,
itu bukan kejahatan.
146
00:10:01,635 --> 00:10:03,101
Saya tidak tahu
apa yang Anda kendarai.
147
00:10:03,103 --> 00:10:05,136
Hentikan omong kosong itu.
148
00:10:05,138 --> 00:10:08,139
Anda ingin sekali mengetahuinya
lebih banyak lagi tentang dia, bukan?
149
00:10:08,141 --> 00:10:11,242
Ya, bukan?
150
00:10:11,244 --> 00:10:12,978
Di Sini.
151
00:10:12,980 --> 00:10:15,180
Bantu aku,
maukah kamu, Nigel?
152
00:10:15,182 --> 00:10:17,849
Bantu aku
langkah sialan di sini,
maukah kamu?
153
00:10:17,851 --> 00:10:20,719
Mereka tidak merancang perahu ini
untuk jenisku.
154
00:10:20,721 --> 00:10:22,354
Ya tentu saja.
155
00:10:23,689 --> 00:10:26,024
Masuk ke dalam sana.
156
00:10:27,326 --> 00:10:30,762
Ambil rodanya--
roda.
157
00:10:30,764 --> 00:10:32,030
Ke atas!
158
00:10:32,032 --> 00:10:35,066
(mendengus)
159
00:10:35,068 --> 00:10:37,135
(menghela napas)
160
00:10:37,137 --> 00:10:40,372
Ah, aku benci
perahu sialan ini.
161
00:10:47,680 --> 00:10:50,915
Ada baiknya kamu merasa kasihan
pada orang cacat yang menjengkelkan.
162
00:10:50,917 --> 00:10:53,885
Aku tidak mengenalmu sama sekali,
Nigel,
163
00:10:53,887 --> 00:10:57,822
tapi entah kenapa aku merasakannya
bahwa kamulah pendengarnya
164
00:10:57,824 --> 00:11:00,025
yang selama ini saya cari.
165
00:11:00,027 --> 00:11:02,661
Saya harap Anda akan menemukannya
ceritaku menarik.
166
00:11:02,663 --> 00:11:06,831
Saya sadar itu sulit
untuk berhubungan dengan sesuatu
167
00:11:06,833 --> 00:11:09,167
itu bukan urusanmu.
168
00:11:09,169 --> 00:11:11,836
Tapi mungkin hal itu sudah terjadi.
169
00:11:19,912 --> 00:11:23,048
Kami punya tempatnya
untuk diri kita sendiri.
170
00:11:23,050 --> 00:11:25,316
Mimi memiliki kabinnya sendiri.
171
00:11:40,166 --> 00:11:43,234
Ya.
172
00:11:43,236 --> 00:11:47,138
Keabadian bagiku dimulai
suatu hari musim gugur di Paris
173
00:11:47,140 --> 00:11:50,275
naik bus 96,
angkutan yang mana
174
00:11:50,277 --> 00:11:54,079
antara Montparnasse
dan Porte des Lilas.
175
00:12:30,983 --> 00:12:33,284
(berbicara Perancis)
176
00:12:36,322 --> 00:12:38,323
Nyonya?
177
00:12:54,140 --> 00:12:55,140
Nyonya?
178
00:13:03,082 --> 00:13:04,549
Terima kasih.
179
00:13:07,319 --> 00:13:09,821
Terima kasih.
180
00:13:09,823 --> 00:13:11,156
Tuan?
181
00:13:11,158 --> 00:13:13,191
Bilet suara,
s'il vous anyaman.
182
00:13:15,461 --> 00:13:17,495
Saya tidak melakukannya.
183
00:13:47,560 --> 00:13:51,129
Saya telah diberikan
sekilas surga,
184
00:13:51,131 --> 00:13:53,898
lalu dibuang ke trotoar
di rue d'Assas.
185
00:13:53,900 --> 00:13:57,368
Oh, aku masih belum tahu
kenapa kamu memberitahuku semua ini.
186
00:13:57,370 --> 00:13:59,404
Aku selalu menginginkannya
menjadi penulis, Nigel.
187
00:13:59,406 --> 00:14:03,208
(menuangkan)
Kakek saya
menghasilkan banyak uang
188
00:14:03,210 --> 00:14:05,143
dalam bedah
bisnis peralatan,
189
00:14:05,145 --> 00:14:07,178
menyiapkan dana perwalian untuk saya.
190
00:14:07,180 --> 00:14:10,348
Pada kematiannya,
Saya menemukan diri saya dalam tanda terima
191
00:14:10,350 --> 00:14:13,451
tunjangan yang cukup
untuk memungkinkan saya pindah ke Paris.
192
00:14:19,391 --> 00:14:23,127
Paris-- kota impianku.
193
00:14:23,129 --> 00:14:26,598
Hemingway, Miller,
Scott Fitzgerald--
194
00:14:26,600 --> 00:14:30,168
Aku sudah bertekad
untuk mengikuti jejak mereka,
195
00:14:30,170 --> 00:14:33,238
mungkin terlalu bertekad
demi kebaikanku sendiri.
196
00:14:33,240 --> 00:14:36,074
Mungkin itulah yang membunuh
keaslian apa pun
197
00:14:36,076 --> 00:14:38,142
Aku pernah kesurupan.
198
00:14:38,144 --> 00:14:41,045
Setelah delapan tahun,
semua yang harus kutunjukkan
199
00:14:41,047 --> 00:14:44,115
untuk usaha sastraku
ada tiga novel yang belum diterbitkan
200
00:14:44,117 --> 00:14:47,352
dan setumpuk slip penolakan
setinggi ini.
201
00:14:47,354 --> 00:14:49,387
Tapi siapa yang peduli?
202
00:14:49,389 --> 00:14:52,657
Kafe pinggir jalan,
rok berkibar,
203
00:14:52,659 --> 00:14:54,292
urusan singkat.
204
00:14:54,294 --> 00:14:56,594
Paris adalah surga
205
00:14:56,596 --> 00:14:59,230
sampai hari itu di bus.
206
00:15:22,955 --> 00:15:25,323
(berbicara Perancis)
207
00:15:30,362 --> 00:15:32,697
(menghela nafas)
208
00:15:32,699 --> 00:15:34,499
Oscar:
Itu tidak bagus.
209
00:15:34,501 --> 00:15:38,670
Saya tidak bisa menulis,
tidak bisa tidur,
210
00:15:38,672 --> 00:15:41,606
tidak bisa mendapatkannya
di luar pikiranku.
211
00:15:41,608 --> 00:15:44,976
Dia ada di suatu tempat di luar sana,
212
00:15:44,978 --> 00:15:48,012
penyihirku
dengan sepatu kets putih.
213
00:15:48,014 --> 00:15:50,014
Tapi di mana?
214
00:15:56,322 --> 00:15:59,424
Saya menghantui rute 96 bus itu.
215
00:15:59,426 --> 00:16:02,293
Itu menjadi obsesi.
216
00:16:02,295 --> 00:16:04,329
Bahkan pengemudinya
mulai mengenaliku.
217
00:16:04,331 --> 00:16:05,463
Apa?
218
00:17:19,405 --> 00:17:21,606
(berbicara Perancis)
219
00:17:21,608 --> 00:17:24,575
(keduanya berbicara bahasa Prancis)
220
00:17:44,229 --> 00:17:46,798
( wanita berbicara bahasa Perancis )
221
00:17:51,637 --> 00:17:54,138
(berbicara Perancis)
222
00:17:55,707 --> 00:17:58,843
Martini. Ganda.
223
00:18:00,279 --> 00:18:01,579
Dan kamu?
224
00:18:01,581 --> 00:18:03,748
Un Kir Royale,
s'il vous anyaman.
225
00:18:08,353 --> 00:18:10,788
Permisi-moi.
226
00:18:14,159 --> 00:18:17,795
(berbicara Perancis)
227
00:18:17,797 --> 00:18:20,665
(berbicara Perancis)
228
00:18:20,667 --> 00:18:23,668
- Kamu orang Amerika?
- Kamu ingat aku?
229
00:18:23,670 --> 00:18:26,170
Tentu saja saya ingat.
Anda sangat baik.
230
00:18:26,172 --> 00:18:28,539
Sekarang giliran Anda
untuk melakukan sesuatu yang baik untukku.
231
00:18:28,541 --> 00:18:30,775
Makan malam bersamaku kapan-kapan--
suatu saat nanti, seperti besok.
232
00:18:30,777 --> 00:18:32,243
- Kamu pernah mendapat libur malam?
- Ya.
233
00:18:32,245 --> 00:18:33,411
- Kapan?
- Besok.
234
00:18:33,413 --> 00:18:36,147
Mimi.
(berbicara Perancis)
235
00:18:39,485 --> 00:18:41,185
Mimi.
236
00:18:41,187 --> 00:18:43,488
( bermain piano )
237
00:18:45,491 --> 00:18:48,659
Oscar:
Dia menyuruhku untuk menemuinya
di Centre du Marais
238
00:18:48,661 --> 00:18:50,194
pada 10:30.
239
00:18:50,196 --> 00:18:52,530
Aku sangat kecewa,
240
00:18:52,532 --> 00:18:54,899
Aku sudah sampai di sana
setengah jam lebih awal.
241
00:18:54,901 --> 00:18:58,202
Sarafku berakhir
bergemerincing seperti lonceng.
242
00:19:43,749 --> 00:19:46,184
Ini ke bus lama rute 96.
243
00:19:55,661 --> 00:19:57,228
Pria:
Oh, la la la la!
244
00:19:57,230 --> 00:19:59,297
Selamat!
Bonsoir, Tuan dan Nyonya.
245
00:19:59,299 --> 00:20:01,866
(berbicara Perancis
dengan aksen Thailand)
246
00:20:01,868 --> 00:20:03,935
(tertawa)
247
00:20:03,937 --> 00:20:05,570
Haruskah kita saja
biarkan dia memutuskan?
248
00:20:05,572 --> 00:20:07,905
( berbicara bahasa Perancis )
249
00:20:10,676 --> 00:20:14,712
(berbicara Perancis)
250
00:20:14,714 --> 00:20:17,248
Tidak, tidak, tidak,
menyerah.
251
00:20:17,250 --> 00:20:20,451
Sangat baik, sangat baik,
sangat bagus, Tuan.
( berbicara bahasa Perancis )
252
00:20:20,453 --> 00:20:22,620
(meniru aksen)
Saya harap-- saya harap-- saya harap
Saya tidak melakukan kesalahan
253
00:20:22,622 --> 00:20:24,322
dengan membiarkan dia memesan
254
00:20:24,324 --> 00:20:26,524
karena saya tidak bisa berbahasa Thailand
sangat bagus
255
00:20:26,526 --> 00:20:29,227
dan kita mungkin akan berakhir
memakan ekor anak anjing.
256
00:20:29,229 --> 00:20:32,296
( tertawa )
257
00:20:32,298 --> 00:20:34,232
Apakah kamu keberatan jika aku melakukannya?
258
00:20:56,655 --> 00:20:58,656
(tertawa)
259
00:21:39,531 --> 00:21:41,532
(tertawa)
260
00:21:41,534 --> 00:21:44,635
Oscar:
Ada kesegaran
dan kepolosan tentang dia,
261
00:21:44,637 --> 00:21:47,405
perpaduan yang hampir membingungkan
262
00:21:47,407 --> 00:21:50,508
kematangan seksual
dan kenaifan kekanak-kanakan
263
00:21:50,510 --> 00:21:52,910
itu menyentuh
hatiku yang lelah dengan dunia
264
00:21:52,912 --> 00:21:55,713
dan menghapus perbedaan usia
di antara kita.
265
00:21:55,715 --> 00:21:57,315
Teman sekamar saya orang Amerika.
266
00:21:57,317 --> 00:21:59,950
Cindy. Anda melihatnya
di kelas dansa.
267
00:21:59,952 --> 00:22:01,852
Aku bertemu dengannya saat aku belajar
di New York.
268
00:22:01,854 --> 00:22:03,321
Berapa lama kamu di sana?
269
00:22:03,323 --> 00:22:05,623
- Sampai uangku habis.
- ( tertawa )
270
00:22:05,625 --> 00:22:08,459
- Artinya?
- Enam bulan.
271
00:22:08,461 --> 00:22:11,095
Saya suka New York.
Itu tempat terbaik
untuk seorang penari.
272
00:22:11,097 --> 00:22:13,798
- Bukan untuk seorang penulis?
- Tidak, bukan yang ini.
273
00:22:13,800 --> 00:22:16,434
- Aku sangat menyukai Paris.
- Itukah yang kamu tulis?
274
00:22:16,436 --> 00:22:17,768
Paris?
275
00:22:17,770 --> 00:22:19,770
Paris dan orang-orang.
276
00:22:19,772 --> 00:22:22,073
Maukah kamu mengizinkanku
membaca sesuatu milikmu?
277
00:22:22,075 --> 00:22:23,641
Maukah kamu menari untukku
kapan-kapan?
278
00:22:23,643 --> 00:22:25,676
Jika Anda suka.
279
00:22:25,678 --> 00:22:27,845
- Janji?
- Janji.
280
00:22:30,382 --> 00:22:31,649
(tertawa)
281
00:22:31,651 --> 00:22:33,484
Tidak.
282
00:22:56,141 --> 00:22:58,976
( kicau burung )
283
00:23:13,058 --> 00:23:16,394
Saya melihat ke mana-mana
untukmu, kamu tahu?
284
00:23:16,396 --> 00:23:18,396
Pernahkah Anda berpikir
kamu akan bertemu denganku lagi?
285
00:23:18,398 --> 00:23:19,930
Ya.
286
00:23:19,932 --> 00:23:21,098
Benar-benar?
287
00:23:21,100 --> 00:23:22,433
Benar-benar.
288
00:23:22,435 --> 00:23:23,667
Benar-benar?
289
00:23:23,669 --> 00:23:24,902
Ya.
290
00:23:31,176 --> 00:23:33,644
Anda menyimpannya?
291
00:23:44,689 --> 00:23:46,957
Kakiku dingin.
292
00:24:00,472 --> 00:24:02,473
(menghembuskan napas)
293
00:24:33,805 --> 00:24:36,040
Oh, kamu punya perapian.
294
00:24:36,042 --> 00:24:38,108
- Apakah itu berhasil?
- Tentu saja.
295
00:24:38,110 --> 00:24:40,878
Kenapa tidak?
santai sebentar?
296
00:24:40,880 --> 00:24:43,814
Aku akan membuat kopi.
Apakah Anda ingin coklat panas?
297
00:24:43,816 --> 00:24:45,983
Oh, ya, tolong,
coklat.
298
00:24:45,985 --> 00:24:48,152
- Bisakah kita membuat api?
- Kenapa tidak?
299
00:24:48,154 --> 00:24:52,623
Anda membuat api,
Aku akan membuat kopinya.
300
00:24:52,625 --> 00:24:53,858
Dan coklatnya.
301
00:24:59,531 --> 00:25:01,966
(berdesir)
302
00:25:01,968 --> 00:25:03,901
(bip)
303
00:25:05,704 --> 00:25:08,506
( merpati menderu-deru)
304
00:25:19,050 --> 00:25:20,718
MM.
305
00:27:09,361 --> 00:27:12,096
Oscar:
Tidak ada yang melampaui
pengangkatan
306
00:27:12,098 --> 00:27:13,797
dari kebangkitan pertama itu.
307
00:27:13,799 --> 00:27:16,800
Aku mungkin adalah Adam
dengan rasa apel
308
00:27:16,802 --> 00:27:18,736
segar di mulutku.
309
00:27:18,738 --> 00:27:21,639
Aku sedang mencari
pada semua keindahan di dunia
310
00:27:21,641 --> 00:27:24,108
diwujudkan
dalam wujud wanita lajang,
311
00:27:24,110 --> 00:27:27,344
dan aku tahu
dengan kepastian yang tiba-tiba membutakan
312
00:27:27,346 --> 00:27:29,680
ini dia.
313
00:27:56,841 --> 00:28:01,078
Kami tidak meninggalkan apartemen
selama tiga hari penuh
setelah itu.
314
00:28:01,080 --> 00:28:04,982
Kami tidak dapat dipisahkan di siang hari
dan tak pernah puas di malam hari.
315
00:28:04,984 --> 00:28:08,419
Kami hanya hidup dengan cinta
dan croissant basi.
316
00:28:08,421 --> 00:28:11,021
Dia berhenti dari pekerjaannya.
317
00:28:11,023 --> 00:28:13,123
Aku tidak tahan
untuk berpisah dengannya.
318
00:28:13,125 --> 00:28:15,292
“Saya telah diberikan
sekilas tentang surga
319
00:28:15,294 --> 00:28:18,028
dan dibuang ke trotoar
dari rue d'Assas.
320
00:28:18,030 --> 00:28:20,431
Gerbang surga
telah dibuka
321
00:28:20,433 --> 00:28:22,733
hanya untuk menampar wajahku."
322
00:28:22,735 --> 00:28:24,435
Tapi mereka buka lagi, bukan?
323
00:28:24,437 --> 00:28:26,070
Mereka yakin melakukannya, sayang.
324
00:28:26,072 --> 00:28:28,138
Cukup lebar pada saat itu.
325
00:28:28,140 --> 00:28:29,373
Ayo, jangan berhenti.
326
00:28:29,375 --> 00:28:30,941
Yah, itu saja yang ada.
327
00:28:30,943 --> 00:28:32,443
Sayang sekali.
328
00:28:32,445 --> 00:28:34,144
Aku bisa mendengarkanmu selamanya.
329
00:28:44,222 --> 00:28:45,856
(membentak)
330
00:28:45,858 --> 00:28:48,759
(musik karnaval diputar)
331
00:28:54,099 --> 00:28:56,166
Bagus sekali!
( berbicara bahasa Perancis )
332
00:28:56,168 --> 00:28:57,301
Oh!
333
00:29:08,947 --> 00:29:12,049
( pria berbicara bahasa Perancis )
334
00:29:35,373 --> 00:29:38,041
(keduanya tertawa)
335
00:29:43,982 --> 00:29:45,415
aku cinta kamu.
336
00:29:45,417 --> 00:29:46,917
Apa?
337
00:29:46,919 --> 00:29:48,385
Kamu mendengarku!
338
00:29:48,387 --> 00:29:50,087
Kamu mencintaiku?
339
00:29:59,931 --> 00:30:02,099
( jepretan kamera )
340
00:30:08,573 --> 00:30:10,440
( memutar musik lambat )
341
00:31:17,108 --> 00:31:20,043
♪ Baiklah, menurutku
akan menyenangkan ♪
342
00:31:20,045 --> 00:31:22,179
♪ Jika aku bisa
sentuh tubuhmu ♪
343
00:31:22,181 --> 00:31:24,548
♪ Aku tidak kenal semua orang
344
00:31:24,550 --> 00:31:27,117
♪ Punya tubuh sepertimu
345
00:31:27,119 --> 00:31:29,386
♪ Tapi aku punya
berpikir dua kali ♪
346
00:31:29,388 --> 00:31:32,356
♪ Sebelum aku memberi
hatiku pergi ♪
347
00:31:32,358 --> 00:31:34,558
♪ Dan aku tahu
semua game yang kamu mainkan ♪
348
00:31:34,560 --> 00:31:36,426
♪ Karena aku juga memainkannya
349
00:31:36,428 --> 00:31:38,161
♪ Oh, tapi aku
350
00:31:38,163 --> 00:31:40,364
♪ Butuh waktu istirahat
351
00:31:40,366 --> 00:31:43,333
♪ Dari emosi itu
352
00:31:43,335 --> 00:31:46,637
♪ Saatnya memilih hatiku
naik dari lantai ♪
353
00:31:46,639 --> 00:31:50,340
♪ Oh, dan ketika itu cinta
turun ♪
354
00:31:50,342 --> 00:31:53,110
♪ Tanpa pengabdian
355
00:31:53,112 --> 00:31:55,245
♪ Ya, dibutuhkan
pria yang kuat, sayang ♪
356
00:31:55,247 --> 00:31:57,414
♪ Tapi aku tunjukkan padamu
pintu ♪
357
00:31:57,416 --> 00:31:59,249
♪ Karena aku harus punya keyakinan
358
00:31:59,251 --> 00:32:02,286
♪ Aku harus punya keyakinan
359
00:32:02,288 --> 00:32:04,321
♪ Karena aku harus punya
iman, iman, iman ♪
360
00:32:04,323 --> 00:32:07,391
♪ Aku harus punya keyakinan,
iman, iman ♪
361
00:32:07,393 --> 00:32:09,927
♪ Sayang
362
00:32:09,929 --> 00:32:12,329
♪ Aku tahu kamu
memintaku untuk tinggal ♪
363
00:32:12,331 --> 00:32:14,598
♪ Katakan tolong, tolong, tolong,
jangan pergi ♪
364
00:32:14,600 --> 00:32:16,633
♪ Kamu bilang aku memberimu
biru ♪
365
00:32:16,635 --> 00:32:19,202
♪ Mungkin
366
00:32:19,204 --> 00:32:22,272
♪ Maksudmu
setiap kata yang kamu ucapkan ♪
367
00:32:22,274 --> 00:32:24,608
♪ Mau tak mau harus berpikir
kemarin ♪
368
00:32:24,610 --> 00:32:28,011
♪ Dan satu lagi yang mengikatku
untuk aturan kekasih ♪
369
00:32:28,013 --> 00:32:30,213
♪ Sebelum sungai ini
370
00:32:30,215 --> 00:32:33,183
♪ Menjadi lautan
371
00:32:33,185 --> 00:32:36,386
♪ Sebelum kamu melemparkan hatiku
kembali ke lantai ♪
372
00:32:36,388 --> 00:32:40,157
♪ Oh, sayang, aku mempertimbangkannya kembali
373
00:32:40,159 --> 00:32:43,060
♪ Gagasan bodohku
374
00:32:43,062 --> 00:32:45,262
♪ Baiklah, aku butuh seseorang
untuk memelukku ♪
375
00:32:45,264 --> 00:32:47,531
♪ Tapi aku akan menunggu
untuk sesuatu yang lebih ♪
376
00:32:47,533 --> 00:32:48,999
♪ Ya,
Aku harus punya keyakinan... ♪
377
00:32:51,202 --> 00:32:53,670
Bukankah itu berbahaya?
378
00:32:53,672 --> 00:32:56,473
Tidak jika Anda tahu
apa yang sedang kamu lakukan.
379
00:32:56,475 --> 00:32:58,742
Mengapa kamu tidak menggunakan
listrik?
380
00:32:58,744 --> 00:33:02,145
orang Amerika suka
benda-benda listrik.
381
00:33:02,147 --> 00:33:04,314
Ha.
Bukan orang Amerika ini.
382
00:33:04,316 --> 00:33:06,583
Aku tahu.
383
00:33:06,585 --> 00:33:08,352
Itu membuatmu merasa macho.
384
00:33:08,354 --> 00:33:10,187
Ya.
385
00:33:10,189 --> 00:33:11,655
Kamu benar-benar harimau.
386
00:33:11,657 --> 00:33:13,190
(tertawa)
387
00:33:13,192 --> 00:33:15,258
(tertawa)
Anda mengira Anda adalah Hemingway.
388
00:33:15,260 --> 00:33:17,361
Hemingway memiliki janggut.
389
00:33:17,363 --> 00:33:18,762
Biarkan saya mencoba.
390
00:33:18,764 --> 00:33:21,999
Tidak mungkin, tidak mungkin.
Saya menghargai kulit saya.
391
00:33:22,001 --> 00:33:23,700
- Silakan.
- Tidak.
392
00:33:23,702 --> 00:33:26,503
Tolong, tolong,
hanya satu percobaan kecil.
393
00:33:26,505 --> 00:33:30,007
(tertawa)
Sekarang siapa yang bisa menolakmu
sesuatu?
394
00:33:33,444 --> 00:33:35,579
Eh eh, seperti ini.
395
00:33:35,581 --> 00:33:37,748
Tidak, tidak-uh. Ya.
396
00:33:37,750 --> 00:33:40,550
Sudutnya tidak terlalu besar.
397
00:33:40,552 --> 00:33:42,252
Uh-hah.
398
00:33:42,254 --> 00:33:44,688
Uh-hah.
399
00:33:44,690 --> 00:33:47,457
Uh-hah.
400
00:33:47,459 --> 00:33:49,493
(terkesiap) Ah.
401
00:34:22,060 --> 00:34:26,263
Oscar:
Vaginanya rapi,
celah kecil yang tersembunyi.
402
00:34:26,265 --> 00:34:30,333
Tapi secepatnya
hewan di dalamnya terbangun
dengan belaianku,
403
00:34:30,335 --> 00:34:32,235
itu akan bergerak,
404
00:34:32,237 --> 00:34:35,605
tarik ke samping tirai sutra
menutupi sarangnya
405
00:34:35,607 --> 00:34:38,241
dan menjadi
bunga karnivora.
406
00:34:38,243 --> 00:34:42,479
Mulut bayi
dengan rakus menghisap jariku.
407
00:34:42,481 --> 00:34:46,149
Saya suka menggoda klitorisnya
dengan ujung lidahku
408
00:34:46,151 --> 00:34:47,851
lalu tinggalkan
409
00:34:47,853 --> 00:34:50,554
basah dan berkilau,
410
00:34:50,556 --> 00:34:53,757
seperti bebek kecil
mencoba-coba di kolam
dari daging merah muda.
411
00:34:53,759 --> 00:34:56,159
Benar.
412
00:34:56,161 --> 00:34:59,463
Nigel, ayolah.
Jangan terlihat begitu kaget.
413
00:34:59,465 --> 00:35:01,098
Eh.
414
00:35:01,100 --> 00:35:03,266
Tetap tenang, kawan.
(tertawa)
415
00:35:03,268 --> 00:35:04,634
aku hanya pergi
menjadi begitu detail
416
00:35:04,636 --> 00:35:07,571
untuk menunjukkannya padamu
betapa aku benar-benar diperbudak,
417
00:35:07,573 --> 00:35:10,373
tubuh dan jiwa,
oleh makhluk ini
418
00:35:10,375 --> 00:35:12,876
yang pesonanya berbahaya
telah membuat kesan seperti itu
pada kamu.
419
00:35:12,878 --> 00:35:16,213
aku-- kenapa--
kenapa kamu terus mengatakan itu?
420
00:35:16,215 --> 00:35:19,182
Maksudmu aku salah?
Oh, baiklah.
421
00:35:19,184 --> 00:35:22,752
Aku akan melepaskannya.
Tinggalkan aku dengan kenanganku.
422
00:35:22,754 --> 00:35:25,155
Tidak, maksudku--
423
00:35:25,157 --> 00:35:28,225
jika dalam beberapa hal itu membantu Anda
untuk melepaskannya dari dadamu
atau sesuatu--
424
00:35:28,227 --> 00:35:30,660
Sungguh orang yang penuh kasih sayang
kamu, Nigel.
425
00:35:30,662 --> 00:35:33,163
Sebenarnya, aku-- sejujurnya,
Saya harus pergi.
426
00:35:33,165 --> 00:35:35,532
Istri saya akan berpikir
Aku terjatuh ke laut.
427
00:35:35,534 --> 00:35:38,535
Kamu tahu, kamu pasti berhasil
seorang analis yang sangat baik.
428
00:35:38,537 --> 00:35:41,771
Tidak banyak pria yang mau
banyak mendengarkan
selama ini.
429
00:35:41,773 --> 00:35:44,774
(terkekeh)
Ya.
430
00:35:44,776 --> 00:35:46,877
Yah, bagaimanapun juga,
terima kasih untuk minumannya.
431
00:36:09,667 --> 00:36:12,302
(pintu berderit)
432
00:36:39,463 --> 00:36:41,631
Apa yang saya tidak mengerti
itulah sebabnya dia berpikir kamu akan melakukannya
tertarik
433
00:36:41,633 --> 00:36:43,333
dalam semua detail kotor ini.
434
00:36:43,335 --> 00:36:45,335
Saya tidak tahu apa-apa.
435
00:36:45,337 --> 00:36:47,637
Dia mungkin membiarkan rambutnya tergerai
setiap kali dia menikung
penonton yang tertawan.
436
00:36:47,639 --> 00:36:49,272
Orang yang malang.
437
00:36:49,274 --> 00:36:51,875
Orang yang malang?
Dia seorang eksibisionis verbal.
438
00:36:51,877 --> 00:36:53,810
- Benar.
- Itu istrinya
Saya merasa kasihan.
439
00:36:53,812 --> 00:36:55,345
Ya.
440
00:36:55,347 --> 00:36:57,314
Apakah saya menyebutkan saya bertemu dengannya
di bar tadi malam?
441
00:36:57,316 --> 00:36:58,915
- Tidak.
- Tidak, aku tidak melakukannya, kan?
442
00:36:58,917 --> 00:37:00,650
Apakah dia merasa lebih baik?
443
00:37:00,652 --> 00:37:02,319
Ya, jauh lebih baik.
Jauh lebih baik.
444
00:37:02,321 --> 00:37:04,421
Dia tidak jelek,
sebenarnya.
445
00:37:07,525 --> 00:37:08,558
Terima kasih.
446
00:37:08,560 --> 00:37:09,993
Mereka datang.
447
00:37:09,995 --> 00:37:11,461
Apa?
448
00:37:11,463 --> 00:37:13,363
Teman Amerikamu
dan istrinya.
449
00:37:13,365 --> 00:37:15,465
Nigel.
450
00:37:15,467 --> 00:37:17,667
Oh.
451
00:37:17,669 --> 00:37:19,669
Selama dia tidak melakukannya
memarkir dirinya pada kami.
452
00:37:19,671 --> 00:37:21,838
Setelah apa
dia memberitahumu tadi malam?
Dia tidak akan berani,
453
00:37:21,840 --> 00:37:23,873
- bukan?
- Nigel, kawan tua.
454
00:37:23,875 --> 00:37:25,308
Senang bertemu denganmu.
455
00:37:25,310 --> 00:37:27,510
Ini pasti
istrimu yang cantik.
456
00:37:27,512 --> 00:37:28,945
Halo,
Saya Oscar.
457
00:37:28,947 --> 00:37:30,647
Mimi kamu sudah tahu,
bukan?
458
00:37:30,649 --> 00:37:32,582
- Hai.
- Halo.
459
00:37:32,584 --> 00:37:34,851
- Kamu juga begitu, Nigel, kan?
- Mm-hmm, ya. Halo.
460
00:37:34,853 --> 00:37:36,886
Dengar, aku benci putus
dua orang pemain,
461
00:37:36,888 --> 00:37:38,655
tapi maukah kamu
jika aku bergabung denganmu?
462
00:37:38,657 --> 00:37:40,991
Kami mendapat undangan
ke meja kapten.
463
00:37:40,993 --> 00:37:42,926
Masalahnya adalah,
Saya alergi terhadap janggut.
464
00:37:42,928 --> 00:37:44,461
Apakah kamu alergi terhadap orang cacat?
465
00:37:44,463 --> 00:37:46,396
Oh!
466
00:37:46,398 --> 00:37:48,865
Nah, setelah intro seperti itu,
bagaimana kami bisa menolak?
467
00:37:48,867 --> 00:37:50,500
Baiklah, kalau begitu sudah beres.
468
00:37:50,502 --> 00:37:51,768
Pergilah, sayang.
469
00:37:51,770 --> 00:37:54,337
Terima kasih.
Selamat bersenang-senang.
470
00:37:54,339 --> 00:37:57,407
MM. Mimi tidak berbagi
keengganan saya.
471
00:37:57,409 --> 00:38:00,477
Faktanya, dia tidak terlalu pilih-pilih
secara umum.
472
00:38:00,479 --> 00:38:02,712
Tidak mungkin.
Dia tidak mungkin menikah denganku.
473
00:38:04,849 --> 00:38:07,884
Gadis yang luar biasa.
474
00:38:07,886 --> 00:38:09,586
Membuat mereka mati
seperti biasa.
475
00:38:09,588 --> 00:38:10,553
(terkekeh)
476
00:38:10,555 --> 00:38:11,955
Hanya anggur untukku, putih.
477
00:38:11,957 --> 00:38:14,491
Apapun selama itu
karena itu bukan retsina.
478
00:38:14,493 --> 00:38:17,427
Ya, Mimi sangat cantik.
479
00:38:17,429 --> 00:38:19,896
Tapi kamu-- aku masih belum tahu
namamu, ngomong-ngomong.
480
00:38:19,898 --> 00:38:21,364
Fiona.
481
00:38:21,366 --> 00:38:23,500
Fiona. Saya harap Anda tidak melakukannya
pikirkan aku ke depan,
482
00:38:23,502 --> 00:38:26,636
tapi saya menemukan merek Anda sendiri
keindahan lebih halus.
483
00:38:26,638 --> 00:38:28,838
Hal itu tidak dapat ditiru
Kualitas Inggris--
484
00:38:28,840 --> 00:38:32,776
semacam keengganan yang mengisyaratkan
pada potensi yang belum dimanfaatkan.
485
00:38:32,778 --> 00:38:34,678
- (tertawa)
- Chablis Prancis, Pak.
486
00:38:34,680 --> 00:38:37,747
Nigel sedang mengetuk
potensi saya selama bertahun-tahun.
Bukan begitu, Nigel?
487
00:38:37,749 --> 00:38:40,317
Nah, Nigel?
488
00:38:40,319 --> 00:38:43,520
Ayolah,
istrimu yang cantik
baru saja tersirat
489
00:38:43,522 --> 00:38:45,855
bahwa dia tersesat
semua misterinya untukmu.
490
00:38:45,857 --> 00:38:47,724
Benar atau salah?
491
00:38:47,726 --> 00:38:49,726
Tidak, maksudku, menurutku ada
mungkin sudut semua orang
492
00:38:49,728 --> 00:38:51,761
yang masih harus dieksplorasi.
493
00:38:53,597 --> 00:38:55,665
Setengah hati,
tapi lebih baik daripada tidak sama sekali.
494
00:38:55,667 --> 00:38:57,434
Nah, Fiona,
495
00:38:57,436 --> 00:39:02,739
Tapi dia benar.
Setiap orang mempunyai sudut rahasia
dan celah.
496
00:39:02,741 --> 00:39:04,874
Setiap hubungan,
betapapun harmonisnya,
497
00:39:04,876 --> 00:39:07,644
mengandung benih lelucon,
tragedi.
498
00:39:11,349 --> 00:39:12,582
MM.
499
00:39:14,418 --> 00:39:16,386
Saya tidak suka tampilannya
dari langit itu banyak.
500
00:39:16,388 --> 00:39:18,355
Saya berharap cuacanya
akan bertahan.
501
00:39:18,357 --> 00:39:20,623
Yesus, jangan beritahu aku
kamu berlindung
dalam cuaca.
502
00:39:20,625 --> 00:39:22,726
Anda tahu apa yang saya harapkan?
503
00:39:22,728 --> 00:39:26,029
Saya harap kapalnya tenggelam
dan kita semua terdampar
di pulau terpencil.
504
00:39:26,031 --> 00:39:28,031
Aku akan berakhir
satu-satunya yang selamat.
505
00:39:28,033 --> 00:39:30,600
Itu menawan.
Dan mengapa kamu mengatakan itu?
506
00:39:30,602 --> 00:39:33,737
Karena tidak akan ada seorang pun
tergoda untuk melakukan kanibalisasi
bangkaiku yang layu.
507
00:39:33,739 --> 00:39:35,839
(Oscar tertawa)
508
00:39:52,690 --> 00:39:54,791
Saya harap dia tidak melakukannya
telah membuatmu bosan.
509
00:39:54,793 --> 00:39:56,126
Tidak, tidak sama sekali.
510
00:39:56,128 --> 00:39:58,461
Suamimu
mempunyai selera humor yang tinggi.
511
00:39:58,463 --> 00:40:01,898
Humor hitam,
tapi tetap saja, dia menjaga kita
sangat terhibur.
512
00:40:01,900 --> 00:40:03,633
- Oscar: Lihat, sayang?
- Mimi: Lihat apa?
513
00:40:03,635 --> 00:40:05,635
Teman-teman Inggris kami
menurutku terhibur.
514
00:40:05,637 --> 00:40:07,504
Mungkin dalam dosis kecil.
515
00:40:07,506 --> 00:40:10,573
Tapi sekarang kita harus melakukannya
biarkan mereka dalam damai.
516
00:40:10,575 --> 00:40:12,876
Ah, tentu saja.
517
00:40:12,878 --> 00:40:14,611
Terima kasih telah berhati-hati
dari dia.
518
00:40:14,613 --> 00:40:16,112
Fiona:
Tidak sama sekali.
519
00:40:16,114 --> 00:40:18,448
Ah, Fiona,
520
00:40:18,450 --> 00:40:21,985
Aku sudah memaksakan padamu,
tapi bolehkah aku meminta bantuan?
521
00:40:21,987 --> 00:40:23,620
Seperti yang saya yakin dia katakan kepada Anda,
522
00:40:23,622 --> 00:40:25,889
Nigel dan aku ngobrol
tadi malam.
523
00:40:25,891 --> 00:40:28,158
Saya menemukannya
perusahaan yang merangsang seperti itu.
524
00:40:28,160 --> 00:40:30,460
Bisakah saya meminjamnya lagi
sore ini?
525
00:40:30,462 --> 00:40:32,629
Hanya sekitar satu jam?
526
00:40:32,631 --> 00:40:35,064
Yah, dia sudah cukup dewasa.
Dia tidak harus memilikinya
izin mama.
527
00:40:35,066 --> 00:40:36,766
(tertawa)
528
00:40:36,768 --> 00:40:38,067
Ta.
529
00:40:48,078 --> 00:40:50,647
Oscar:
Musim datang dan pergi.
530
00:40:50,649 --> 00:40:54,184
Wajah Mimi masih tertahan
seribu misteri bagiku,
531
00:40:54,186 --> 00:40:56,853
tubuhnya
seribu janji manis.
532
00:40:56,855 --> 00:40:59,556
Tapi mengintai di belakang
dari pikiranku
533
00:40:59,558 --> 00:41:02,158
adalah ketakutan yang tak terucapkan
yang telah kami skalakan
534
00:41:02,160 --> 00:41:04,494
ketinggian
hubungan kita.
535
00:41:04,496 --> 00:41:06,863
Semuanya akan menurun
mulai sekarang.
536
00:41:06,865 --> 00:41:09,199
Dan kemudian sesuatu terjadi.
537
00:41:11,168 --> 00:41:15,004
Sesuatu yang akan membuat segalanya menjadi lebih baik
di pesawat yang sama sekali berbeda.
538
00:41:17,208 --> 00:41:19,476
Kami berada di Kitzbühel.
539
00:41:19,478 --> 00:41:21,044
Liburan ski.
540
00:41:21,046 --> 00:41:23,480
Aku sudah menyewa
sebuah chalet di sana.
541
00:41:23,482 --> 00:41:28,117
Itu adalah salah satu malam itu,
hangat dan nyaman di dalam,
542
00:41:28,119 --> 00:41:32,121
kepingan salju yang besar dan tebal
hanyut dalam kegelapan
543
00:41:32,123 --> 00:41:33,990
dibalik kaca buram,
544
00:41:33,992 --> 00:41:37,126
tidak ada cahaya
tapi cahaya dari lokasi syuting,
545
00:41:37,128 --> 00:41:40,830
Mimi di lantai memakai
T-shirt dan tidak ada yang lain,
546
00:41:40,832 --> 00:41:44,968
menonton sabun Amerika kuno
di-dubbing dalam bahasa Jerman,
547
00:41:44,970 --> 00:41:47,837
dan aku di sofa
mengawasinya,
548
00:41:47,839 --> 00:41:51,040
tergeletak di semacam
karena mabuk.
549
00:41:51,042 --> 00:41:52,909
Sekaligus,
dia bangun,
550
00:41:52,911 --> 00:41:56,279
mengintai
ke lokasi syuting,
551
00:41:56,281 --> 00:42:00,517
rentangkan kakinya,
552
00:42:00,519 --> 00:42:04,921
dan kesal di layar
sepertinya dia ingin menghapusnya.
553
00:42:04,923 --> 00:42:07,590
Waktu berhenti
sebentar.
554
00:42:07,592 --> 00:42:09,292
Lalu aku berguling
turun dari sofa.
555
00:42:09,294 --> 00:42:11,761
Saya merangkak
seperti orang gila.
556
00:42:11,763 --> 00:42:13,730
Aku berusaha keras
di antara kedua kakinya
557
00:42:13,732 --> 00:42:16,266
dan aku berbalik.
558
00:42:16,268 --> 00:42:19,802
Dan segera,
Aku diliputi oleh kehangatan ini,
559
00:42:19,804 --> 00:42:23,206
kaskade emas.
560
00:42:23,208 --> 00:42:26,609
Itu memercik ke pipiku,
itu memenuhi lubang hidungku,
561
00:42:26,611 --> 00:42:28,211
itu menyengat mataku.
562
00:42:28,213 --> 00:42:31,848
Dan kemudian sesuatu
mengejutkan otakku
563
00:42:31,850 --> 00:42:34,651
dengan multi-megavolt
intensitas.
564
00:42:34,653 --> 00:42:39,122
Ada kilatan cahaya yang menyilaukan
di belakang bola mataku.
565
00:42:39,124 --> 00:42:43,192
saya alami
orgasme seumur hidup.
566
00:42:43,194 --> 00:42:44,994
Demi Tuhan, kawan.
567
00:42:44,996 --> 00:42:48,631
Itu seperti pisau yang sangat panas
menusukku terus menerus.
568
00:42:48,633 --> 00:42:51,334
Ini adalah Nil-ku,
Ganggaku, Sungai Jordanku,
569
00:42:51,336 --> 00:42:53,970
sumber masa mudaku,
baptisan saya yang kedua.
570
00:42:53,972 --> 00:42:57,073
Dengar, menurutku mungkin begitu
berpikiran luas seperti orang berikutnya,
571
00:42:57,075 --> 00:42:59,609
tapi, maksudku, sejujurnya,
ada batasannya.
572
00:42:59,611 --> 00:43:01,244
Berhenti berkicau, Nigel.
573
00:43:01,246 --> 00:43:04,280
Saya membagikan sebuah wahyu
bersamamu, sialan.
574
00:43:04,282 --> 00:43:07,317
Saya mencoba untuk memperluas
cakrawala seksual Anda.
575
00:43:07,319 --> 00:43:09,218
Oh, begitu.
Dan apa yang membuatmu berpikir
mereka perlu diperluas?
576
00:43:09,220 --> 00:43:11,921
Aku yakin kamu terjatuh
dengan Fiona
577
00:43:11,923 --> 00:43:13,723
semuanya cukup memadai.
578
00:43:13,725 --> 00:43:16,059
Sangat sanitasi dan higienis
di jalan mereka.
579
00:43:16,061 --> 00:43:18,127
Kamu baik-baik saja
tinggalkan kami dari hal ini.
580
00:43:18,129 --> 00:43:21,598
Maksudku,
setidaknya kita punya kesopanan.
581
00:43:21,600 --> 00:43:23,633
Bagaimana menurutmu
kamu sedang melakukan,
582
00:43:23,635 --> 00:43:27,670
membagikan detailnya
dari kehidupan seksmu yang sesat
dengan orang asing?
583
00:43:27,672 --> 00:43:29,038
Itu benar-benar tidak senonoh.
584
00:43:29,040 --> 00:43:34,110
Pernahkah kamu merasakan
gairah yang sangat kuat?
585
00:43:34,112 --> 00:43:36,312
Pernahkah Anda benar-benar
mengidolakan seorang wanita?
586
00:43:36,314 --> 00:43:39,382
Tidak ada yang cabul
dalam cinta seperti itu.
587
00:43:39,384 --> 00:43:42,051
Segala sesuatu yang terjadi
antara kalian menjadi sakramen.
588
00:43:42,053 --> 00:43:44,053
Tidakkah kamu melihatnya?
589
00:43:45,756 --> 00:43:47,857
Ayo, duduk.
590
00:43:47,859 --> 00:43:49,892
Minumlah secangkir teh lagi.
591
00:43:49,894 --> 00:43:51,995
Ini akan menenangkan sarafmu.
592
00:43:54,398 --> 00:43:57,800
Jadi,
593
00:43:57,802 --> 00:44:00,169
itu adalah Rubicon seksual kami.
594
00:44:00,171 --> 00:44:04,807
Itu terbuka
segala macam kemungkinan baru.
595
00:44:04,809 --> 00:44:07,076
(musik pop diputar)
596
00:44:17,087 --> 00:44:20,690
(tertawa)
597
00:44:20,692 --> 00:44:22,792
(Mimi tertawa)
598
00:44:22,794 --> 00:44:25,261
(keduanya tertawa)
599
00:44:46,150 --> 00:44:48,217
Oscar:
Aku selalu curiga
600
00:44:48,219 --> 00:44:50,386
mungkin saja
sangat menyenangkan
601
00:44:50,388 --> 00:44:53,756
dipermalukan
oleh seorang wanita cantik.
602
00:44:53,758 --> 00:44:57,794
Tapi itu baru sekarang
Saya sadar
603
00:44:57,796 --> 00:45:00,229
apa yang mungkin terjadi.
604
00:45:23,787 --> 00:45:25,722
( teredam )
Mimi.
605
00:46:32,222 --> 00:46:34,090
(mendengus)
606
00:47:06,323 --> 00:47:08,891
Oscar:
Kami menutup diri
dengan mainan kami
607
00:47:08,893 --> 00:47:11,160
selama berminggu-minggu,
608
00:47:11,162 --> 00:47:15,031
tidak pernah keluar,
tidak bertemu siapa pun kecuali satu sama lain.
609
00:47:15,033 --> 00:47:18,568
Sepertinya dia bertanya
terlalu berlebihan dari pasangan mana pun.
610
00:47:18,570 --> 00:47:21,904
- Oscar?
- Tunggu sebentar.
611
00:47:21,906 --> 00:47:24,207
Benarkah?
memiliki semua wanita ini?
612
00:47:24,209 --> 00:47:26,475
Wanita apa?
613
00:47:26,477 --> 00:47:29,145
Yang Anda tulis.
614
00:47:29,147 --> 00:47:32,215
Apakah itu penting?
615
00:47:32,217 --> 00:47:34,083
Itu sebuah buku,
demi Tuhan.
616
00:47:34,085 --> 00:47:36,152
saya tahu,
Saya hanya ingin tahu.
617
00:47:36,154 --> 00:47:38,487
Apakah kamu menyukainya?
Itu yang penting.
618
00:47:38,489 --> 00:47:41,023
Itu sangat seksi.
619
00:47:41,025 --> 00:47:43,860
Lupakan tentang seks
selama dua detik.
620
00:47:43,862 --> 00:47:46,162
Bagaimana menurut anda
kualitas tulisannya?
621
00:47:46,164 --> 00:47:47,964
Saya tidak bisa menilai.
622
00:47:47,966 --> 00:47:49,298
Bahasa Inggris saya
tidak cukup baik.
623
00:47:49,300 --> 00:47:51,400
"Bahasa Inggrisku
tidak cukup baik."
624
00:47:51,402 --> 00:47:53,336
Mengapa membaca buku sialan itu
sama sekali?
625
00:47:53,338 --> 00:47:55,471
Karena aku mencintaimu.
626
00:47:55,473 --> 00:47:57,440
Karena aku cinta
segala sesuatu yang berhubungan denganmu.
627
00:47:57,442 --> 00:47:59,442
Sayang sekali
Anda tidak berada di penerbitan.
628
00:47:59,444 --> 00:48:03,546
Saya akan berada di puncak
daftar terlaris saat ini.
629
00:48:03,548 --> 00:48:05,414
Kapan itu
dipublikasikan?
630
00:48:05,416 --> 00:48:07,450
Katakan padaku.
631
00:48:07,452 --> 00:48:09,919
Saya sedang mengerjakannya.
632
00:48:09,921 --> 00:48:13,956
Oscar:
Kami akan menjadi seperti itu
seperti dua ikan mas dalam mangkuk.
633
00:48:13,958 --> 00:48:15,524
"Ayo," kataku padanya.
634
00:48:15,526 --> 00:48:17,493
"Kita perlu perubahan suasana.
635
00:48:17,495 --> 00:48:20,296
Ayo masing-masing
kumpulkan beberapa teman
dan berangkat ke kota."
636
00:48:20,298 --> 00:48:22,632
♪ Karena kamu
tidak diterima lagi ♪
637
00:48:22,634 --> 00:48:24,500
♪ Bukankah kamu orangnya
638
00:48:24,502 --> 00:48:26,402
♪ Siapa yang mencoba menyakitiku
dengan selamat tinggal? ♪
639
00:48:26,404 --> 00:48:28,604
♪ Apa menurutmu aku akan hancur?
640
00:48:28,606 --> 00:48:30,206
♪ Apa kamu pikir aku akan berbaring
dan mati? ♪
641
00:48:30,208 --> 00:48:32,441
- Tidak.
- ♪ Oh, tidak, bukan aku
642
00:48:32,443 --> 00:48:34,477
♪ Aku akan bertahan
643
00:48:34,479 --> 00:48:37,046
♪ Oh, selama
karena aku tahu cara mencintai ♪
644
00:48:37,048 --> 00:48:39,115
♪ Aku tahu aku akan tetap hidup
645
00:48:39,117 --> 00:48:41,083
♪ Aku punya seluruh hidupku
untuk hidup ♪
646
00:48:41,085 --> 00:48:42,652
♪ Aku punya
semua cintaku untuk diberikan ♪
647
00:48:42,654 --> 00:48:44,654
♪ Dan aku akan bertahan
648
00:48:44,656 --> 00:48:46,956
♪ Aku akan bertahan
649
00:48:46,958 --> 00:48:47,957
♪ Hei, hei
650
00:48:49,293 --> 00:48:51,460
Benar sekali!
Itu benar.
651
00:48:51,462 --> 00:48:53,496
(tertawa)
652
00:48:53,498 --> 00:48:55,064
Menurutmu?
653
00:48:56,433 --> 00:48:59,936
( memutar musik lambat )
654
00:49:06,476 --> 00:49:11,047
♪ Yang kumiliki hanyalah semuanya
yang kamu berikan kepadaku ♪
655
00:49:14,518 --> 00:49:17,186
♪ Apakah kamu tidak pernah khawatir
656
00:49:17,188 --> 00:49:20,222
♪ Bahwa aku akan datang
bergantung padamu? ♪
657
00:49:22,259 --> 00:49:26,562
♪ Aku memberimu semua cinta
Ada di dalam diriku ♪
658
00:49:30,000 --> 00:49:33,302
♪ Sekarang aku tahu kamu berbohong
659
00:49:33,304 --> 00:49:37,306
♪ Dan aku tidak percaya
itu benar ♪
660
00:49:37,308 --> 00:49:39,408
♪ Terbungkus dalam pelukannya
661
00:49:39,410 --> 00:49:43,045
♪ Aku melihatmu
di seberang jalan ♪
662
00:49:43,047 --> 00:49:45,548
♪ Sampai jumpa
jalanan ♪
663
00:49:45,550 --> 00:49:47,650
♪ Dan aku tidak bisa membantu
tapi penasaran ♪
664
00:49:47,652 --> 00:49:51,087
♪ Jika dia tahu
apa yang terjadi ♪
665
00:49:52,456 --> 00:49:54,690
♪ Oh, kamu berbicara tentang cinta
666
00:49:54,692 --> 00:49:57,760
♪ Tapi kamu tidak tahu
bagaimana rasanya ♪
667
00:50:01,031 --> 00:50:04,300
♪ Saat kamu menyadarinya
668
00:50:04,302 --> 00:50:05,701
♪ Itu kamu
bukan satu-satunya... ♪
669
00:50:05,703 --> 00:50:08,204
- 'Malam.
- Ada apa?
670
00:50:08,206 --> 00:50:12,241
♪ Oh, sebaiknya kamu berhenti...
671
00:50:12,243 --> 00:50:15,478
Oscar:
Saya selalu menemukan perselingkuhan
672
00:50:15,480 --> 00:50:18,647
aspek yang paling menggairahkan
dari hubungan apa pun.
673
00:50:18,649 --> 00:50:22,251
Adegan itu
seharusnya membuatku bergairah.
674
00:50:22,253 --> 00:50:24,220
Jadi kenapa tidak?
675
00:50:25,655 --> 00:50:30,259
Mengapa aku merasa sangat terluka?
676
00:50:30,261 --> 00:50:32,028
Pas de rokok,
s'il vous anyaman.
677
00:50:42,773 --> 00:50:45,741
( TV diputar dalam bahasa Prancis )
678
00:50:48,779 --> 00:50:50,146
Hai.
679
00:50:54,451 --> 00:50:56,118
Oscar?
680
00:50:58,422 --> 00:51:00,790
Mengapa kamu melakukannya?
681
00:51:05,362 --> 00:51:07,696
Kenapa tidak
mengatakan sesuatu?
682
00:51:07,698 --> 00:51:09,698
Apa yang kamu ingin aku katakan?
683
00:51:09,700 --> 00:51:11,834
Kenapa kamu?
meninggalkanku seperti itu?
684
00:51:11,836 --> 00:51:14,470
Kamu tidak tahu?
685
00:51:14,472 --> 00:51:16,439
Anda memulainya,
686
00:51:16,441 --> 00:51:18,707
menggoda teman sekamar lamaku.
687
00:51:18,709 --> 00:51:20,776
Anda berada di sekelilingnya.
688
00:51:20,778 --> 00:51:22,778
Omong kosong. Kami dulu
sepasang kekasih tertawa.
689
00:51:22,780 --> 00:51:24,113
Dan kami adil
sedang berdansa.
690
00:51:24,115 --> 00:51:25,347
Beberapa menari.
691
00:51:25,349 --> 00:51:26,849
Kamu baik sekali
untuk tidak menidurinya di lantai.
692
00:51:26,851 --> 00:51:29,518
Oh!
aku minta maaf, aku minta maaf.
693
00:51:29,520 --> 00:51:31,654
Saya melakukannya
karena aku cemburu.
694
00:51:31,656 --> 00:51:33,722
Tolong, tolong,
maafkan aku.
695
00:51:33,724 --> 00:51:35,624
Kamu adalah harimauku.
696
00:51:35,626 --> 00:51:37,626
Saya tidak mau
siapa pun kecuali kamu!
697
00:51:37,628 --> 00:51:39,595
Tidak selamanya!
698
00:51:39,597 --> 00:51:41,831
(menangis)
aku cinta kamu.
699
00:51:41,833 --> 00:51:43,833
Aku mencintaimu.
700
00:51:43,835 --> 00:51:45,768
Oscar:
Aku juga mencintainya.
701
00:51:45,770 --> 00:51:48,137
Tapi penghargaan kami
hampir habis.
702
00:51:48,139 --> 00:51:50,840
Kami sedang menuju
untuk kebangkrutan seksual.
703
00:51:54,211 --> 00:51:56,745
( ayam berkokok )
704
00:51:56,747 --> 00:52:00,249
(hewan ternak mengeluarkan suara )
705
00:52:00,251 --> 00:52:03,152
(mengendus)
706
00:52:03,154 --> 00:52:06,889
Mmm, aku mencium bau babi.
707
00:52:10,127 --> 00:52:11,627
(tertawa)
708
00:52:11,629 --> 00:52:13,762
- Oscar: Jangan tertawa.
- Jangan bicara.
709
00:52:13,764 --> 00:52:15,898
Ayo, babi!
710
00:52:15,900 --> 00:52:18,501
Dimana dia?
711
00:52:18,503 --> 00:52:21,537
Ayo, piggy wiggy.
712
00:52:21,539 --> 00:52:25,407
Kamu ada di mana?
713
00:52:25,409 --> 00:52:28,144
Kamu ada di mana?
714
00:52:31,348 --> 00:52:33,849
(tertawa)
715
00:52:38,221 --> 00:52:41,624
- Turun! Turun!
- (mendengus)
716
00:52:41,626 --> 00:52:45,494
Beraninya kamu mencoba
untuk meniduriku, dasar binatang buas yang kotor?
717
00:52:45,496 --> 00:52:48,864
- Ambil itu.
- (mendengus)
718
00:52:53,336 --> 00:52:55,471
- Oscar: Lebih keras.
- Diam.
719
00:52:55,473 --> 00:52:57,439
- Lebih sulit.
- Diam!
720
00:52:57,441 --> 00:53:00,643
Ah, kamu merusaknya.
721
00:53:00,645 --> 00:53:03,445
Babi tidak bicara.
722
00:53:03,447 --> 00:53:06,348
Bagaimana saya bisa percaya
pada babi yang bisa berbicara?
723
00:53:06,350 --> 00:53:09,485
( ayam berkokok )
724
00:53:11,721 --> 00:53:14,790
Anda tahu sesuatu?
725
00:53:14,792 --> 00:53:18,894
Saya tidak percaya
di dalamnya juga.
726
00:53:18,896 --> 00:53:21,463
Tidak lagi.
727
00:53:28,672 --> 00:53:30,839
Itu saja.
728
00:53:30,841 --> 00:53:33,475
Mantra itu akhirnya terpatahkan.
729
00:53:33,477 --> 00:53:35,911
Nigel:
Ah, bagus juga,
jika kamu bertanya padaku.
730
00:53:35,913 --> 00:53:38,614
Benci untuk berpikir
apa yang akan Anda lakukan selanjutnya.
731
00:53:38,616 --> 00:53:41,483
Jangan khawatir, Nigel.
Masih banyak lagi yang perlu diceritakan.
732
00:53:41,485 --> 00:53:43,986
Apa yang membuatmu berpikir
Saya ingin mendengarnya?
733
00:53:43,988 --> 00:53:46,355
Saya masih belum tahu
apa yang memberi Anda ide
734
00:53:46,357 --> 00:53:47,957
bahwa saya senang dimanfaatkan
sebagai tempat pembuangan sampah
735
00:53:47,959 --> 00:53:49,558
untuk keburukanmu
kenangan.
736
00:53:49,560 --> 00:53:50,793
Bukan begitu?
737
00:53:50,795 --> 00:53:53,495
Benar kan, Nigel?
738
00:53:56,233 --> 00:53:57,766
(tertawa)
739
00:53:57,768 --> 00:53:59,235
Dia masih di sini?
740
00:53:59,237 --> 00:54:01,270
Ya, aku khawatir,
ya.
741
00:54:01,272 --> 00:54:03,806
Tapi aku berangkat sekarang.
742
00:54:03,808 --> 00:54:08,277
Anda tahu, Nigel pernah mengalaminya
sangat sabar terhadap saya.
743
00:54:08,279 --> 00:54:12,248
Kami tidak saling berhadapan
dalam segala hal,
744
00:54:12,250 --> 00:54:15,517
tapi kami berbagi
setidaknya satu kepentingan yang sama.
745
00:54:15,519 --> 00:54:17,453
Kamu, sayang.
746
00:54:17,455 --> 00:54:20,990
Saya kira itu sebabnya dia menyimpannya
akan kembali lagi.
747
00:54:20,992 --> 00:54:22,458
(tertawa)
748
00:54:22,460 --> 00:54:24,893
Bagaimanapun, seperti yang saya katakan,
aku berangkat saja.
749
00:54:24,895 --> 00:54:27,263
Jadi terima kasih banyak
untuk teh.
750
00:54:27,265 --> 00:54:28,631
Toodle-oo.
751
00:54:28,633 --> 00:54:30,032
Sampai jumpa.
752
00:54:32,669 --> 00:54:34,403
( Mimi tertawa )
753
00:54:34,405 --> 00:54:38,374
(Oscar tertawa)
754
00:54:48,718 --> 00:54:51,420
- Oh! Maaf.
- Kamu sudah pergi cukup lama.
755
00:54:51,422 --> 00:54:53,422
Aku benar-benar minta maaf, sayang.
756
00:54:53,424 --> 00:54:55,424
saya sedang pergi
untuk pergi makan malam tanpamu.
757
00:54:55,426 --> 00:54:56,959
Ini sangat sulit
untuk melarikan diri.
758
00:54:56,961 --> 00:54:58,460
Anda melihat seperti apa dia.
759
00:54:58,462 --> 00:55:01,397
- Dia di sana juga?
- Siapa?
760
00:55:01,399 --> 00:55:04,066
Jawaban yang salah, Nigel.
Ya atau tidak akan baik-baik saja.
761
00:55:04,068 --> 00:55:06,602
Tapi "siapa"?
Anda tahu betul
siapa yang saya maksud.
762
00:55:06,604 --> 00:55:08,437
Oh iya, Mimi.
763
00:55:08,439 --> 00:55:11,340
Ya, dia berguling
tepat saat aku hendak pergi.
764
00:55:11,342 --> 00:55:12,941
Makhluk aneh.
765
00:55:12,943 --> 00:55:15,377
Jadi kamu bilang--
aneh, tapi tidak jelek.
766
00:55:15,379 --> 00:55:17,012
Kebanyakan pria
akan menganggapnya menakjubkan.
767
00:55:17,014 --> 00:55:18,747
Kebanyakan wanita juga,
dalam hal ini.
768
00:55:18,749 --> 00:55:21,617
Nah, lihat,
Saya bukan pria kebanyakan.
769
00:55:21,619 --> 00:55:24,853
Aku suamimu, kan?
770
00:55:25,588 --> 00:55:27,523
Ini dia.
771
00:55:27,525 --> 00:55:29,425
Ini dia,
semuanya terkunci.
772
00:55:29,427 --> 00:55:31,460
- Oh halo.
- Menurutku, apakah ini
gadis kecilmu?
773
00:55:31,462 --> 00:55:33,462
Memang benar.
Amrita, sapalah
kepada wanita dan pria itu.
774
00:55:33,464 --> 00:55:35,431
- Halo.
- Halo, Amrita.
775
00:55:35,433 --> 00:55:37,499
Itu nama yang sangat cantik.
Hampir sama cantiknya
seperti kamu.
776
00:55:37,501 --> 00:55:39,768
Cukup mempesona.
Di mana kamu menyembunyikannya?
777
00:55:39,770 --> 00:55:41,804
Saya punya pengasuh
yang menjaganya.
778
00:55:41,806 --> 00:55:44,506
- Dan istrimu?
- Saya seorang duda, nona sayang.
779
00:55:44,508 --> 00:55:46,642
- Oh, aku minta maaf.
- Tidak apa-apa.
780
00:55:46,644 --> 00:55:48,844
Bagaimanapun, itu indah
untuk membawa seorang anak ke dalamnya.
781
00:55:48,846 --> 00:55:51,113
Ya, itu membuat perubahan
dari segala kerutan.
782
00:55:51,115 --> 00:55:54,116
Dan kamu?
Sudahkah Anda menyediakan
untuk anak cucumu?
783
00:55:54,118 --> 00:55:55,851
Maaf?
784
00:55:55,853 --> 00:55:58,053
Maksudku, kamu punya istri
yang sangat mencintai anak-anak.
785
00:55:58,055 --> 00:55:59,955
Aku hanya ingin tahu
jika Anda sendiri memiliki keluarga.
786
00:55:59,957 --> 00:56:01,957
Eh, tidak, tidak,
sebenarnya kami belum melakukannya, tidak.
787
00:56:01,959 --> 00:56:05,094
Tidak, pikir Nigel
sudah cukup padat penduduknya
788
00:56:05,096 --> 00:56:06,829
tanpa kita menambahkan
untuk masalah tersebut.
789
00:56:06,831 --> 00:56:09,865
Ya, sebuah sentimen yang mengagumkan
di India, mungkin,
790
00:56:09,867 --> 00:56:12,134
tapi yang pasti ladangnya hijau
Inggris mampu
791
00:56:12,136 --> 00:56:13,836
untuk memiliki beberapa mulut lagi
untuk memberi makan.
792
00:56:13,838 --> 00:56:16,071
Apa?
Oh, kataku, lihat itu. Lihat.
793
00:56:16,073 --> 00:56:17,840
Oh, lihat, Amrita, lihat.
Melihat?
794
00:56:17,842 --> 00:56:19,875
- Cantik sekali bukan?
- Nigel: Kamu kedinginan, sayang?
795
00:56:19,877 --> 00:56:22,511
Astaga, aku seharusnya melakukannya
membawakan mantelku.
796
00:56:22,513 --> 00:56:24,780
Tolong,
izinkan saya.
797
00:56:24,782 --> 00:56:26,648
- Oh, baik sekali.
- Ini dia.
798
00:56:26,650 --> 00:56:28,584
Terima kasih,
terima kasih.
799
00:56:28,586 --> 00:56:31,153
Aku akan pergi dan--
Aku akan mengambilkanmu sesuatu
dari kabin.
800
00:56:31,155 --> 00:56:33,989
- Sampai jumpa sebentar lagi.
- Oke.
801
00:56:33,991 --> 00:56:36,759
Percayalah, nona sayang,
802
00:56:36,761 --> 00:56:39,795
anak-anak adalah bentuk yang lebih baik
dari terapi perkawinan
803
00:56:39,797 --> 00:56:41,730
- daripada perjalanan apa pun ke India.
- ( Fiona tertawa )
804
00:56:53,977 --> 00:56:56,478
Anda tidak harus percaya
semua yang dia katakan.
805
00:56:56,480 --> 00:56:58,113
Dia orang yang sakit.
806
00:56:58,115 --> 00:57:00,182
Dia membayangkan banyak hal.
807
00:57:04,421 --> 00:57:07,489
Tolong, jangan berpikir
buruknya diriku.
808
00:57:09,859 --> 00:57:12,728
Maksudku, siapa kamu
bermain saat ini?
809
00:57:12,730 --> 00:57:16,031
Itu penting bagi saya
apa yang kamu pikirkan.
810
00:57:16,033 --> 00:57:18,734
Apakah itu?
811
00:57:18,736 --> 00:57:20,602
Benarkah?
812
00:57:20,604 --> 00:57:22,771
Aku harus bicara denganmu,
Nigel.
813
00:57:22,773 --> 00:57:25,040
Saya harus menjelaskan.
814
00:57:25,042 --> 00:57:27,443
Baiklah.
815
00:57:27,445 --> 00:57:28,777
Teruskan.
816
00:57:28,779 --> 00:57:30,946
Tidak, tidak di sini.
817
00:57:30,948 --> 00:57:33,982
Kabin saya.
Kami tidak akan diganggu di sana.
818
00:57:33,984 --> 00:57:36,552
Silakan.
819
00:57:36,554 --> 00:57:40,456
Um, aku tidak bisa-- aku takut--
takutnya aku tidak bisa, tidak sekarang.
820
00:57:40,458 --> 00:57:42,691
Tidak, nanti.
821
00:57:42,693 --> 00:57:46,462
5:00, kabin DS1.
822
00:57:46,464 --> 00:57:47,963
Ya?
823
00:57:59,776 --> 00:58:01,743
( Fiona berbicara )
824
00:58:04,247 --> 00:58:07,182
Sebuah koran!
(tertawa)
825
00:58:07,184 --> 00:58:09,218
- Bawalah mantelmu.
- Ah. Terima kasih, Tuan Singh.
826
00:58:09,220 --> 00:58:11,086
Baiklah.
827
00:58:13,156 --> 00:58:14,990
Kisah yang sangat indah.
828
00:58:14,992 --> 00:58:17,693
Ucapkan terima kasih, Amrita.
829
00:58:17,695 --> 00:58:19,495
Jadi jika ayahmu mengizinkanku,
830
00:58:19,497 --> 00:58:21,730
Aku akan datang memberitahumu
beberapa cerita lain kapan-kapan.
Apakah Anda menginginkannya?
831
00:58:21,732 --> 00:58:22,731
(tertawa)
832
00:58:22,733 --> 00:58:24,633
Dua hati.
833
00:58:24,635 --> 00:58:26,835
Lulus.
834
00:58:26,837 --> 00:58:29,204
Empat hati.
835
00:58:29,206 --> 00:58:31,039
Ich lulus.
836
00:58:31,041 --> 00:58:32,875
Tidak ada tawaran.
837
00:58:32,877 --> 00:58:34,076
Lulus.
838
00:58:55,965 --> 00:58:59,768
Uh, kamu tidak akan percaya ini,
tapi aku harus pergi dan melihat
pria itu lagi.
839
00:58:59,770 --> 00:59:02,738
Saya pikir kamu sudah merasa cukup
dari semua itu.
840
00:59:02,740 --> 00:59:06,108
Aku tahu, hanya saja dia tidak mau melakukannya
menerima jawaban tidak.
841
00:59:06,110 --> 00:59:08,043
Eh, aku minta maaf,
842
00:59:08,045 --> 00:59:10,746
tapi aku harus pergi.
843
00:59:10,748 --> 00:59:12,981
Saya ingin tahu, apakah Anda mau
untuk menggantikanku?
844
00:59:12,983 --> 00:59:15,284
- Aku seharusnya senang.
- Besar.
845
00:59:15,286 --> 00:59:17,586
Jembatan terus berjalan.
846
00:59:17,588 --> 00:59:20,656
Saya pernah bermain 48 jam
tanpa henti.
847
00:59:20,658 --> 00:59:22,891
Anda meninggalkan pasangan Anda
di tangan yang aman.
848
00:59:22,893 --> 00:59:24,826
Bagus sekali.
Saya minta maaf.
849
00:59:24,828 --> 00:59:26,328
Mohon permisi.
850
00:59:26,330 --> 00:59:28,664
Entschuldigung dan sebagainya.
851
00:59:43,613 --> 00:59:45,981
(mengetuk)
852
01:00:14,210 --> 01:00:17,646
Mimi (berbisik):
Tutup pintunya.
853
01:00:40,069 --> 01:00:41,937
April bodoh!
854
01:00:41,939 --> 01:00:44,806
(tertawa)
855
01:00:47,143 --> 01:00:49,845
Kamu menyedihkan, sakit--
856
01:00:52,115 --> 01:00:54,182
Apakah kamu menginginkannya?
857
01:00:54,184 --> 01:00:56,118
Ya atau tidak.
858
01:00:56,120 --> 01:00:58,787
Saya tidak menginginkan apa pun lagi
untuk dilakukan dengan salah satu dari kalian, selamanya.
859
01:00:58,789 --> 01:01:01,757
Melepaskan.
Biarkan aku pergi atau aku akan--
860
01:01:01,759 --> 01:01:05,127
"Biarkan aku pergi
atau aku akan menelepon ibuku!"
861
01:01:05,129 --> 01:01:08,764
Ayo, keluar.
862
01:01:08,766 --> 01:01:11,867
Merangkak kembali
ke makam pernikahanmu.
863
01:01:18,741 --> 01:01:20,842
Anda tahu apa?
Aku kasihan padamu.
864
01:01:20,844 --> 01:01:22,444
Aku benar-benar kasihan pada kalian berdua
865
01:01:22,446 --> 01:01:24,913
jika ini caranya
kamu harus berusaha keras.
866
01:01:24,915 --> 01:01:26,748
Aku tidak mendapat manfaat dari ini,
percayalah padaku.
867
01:01:26,750 --> 01:01:29,284
Ya, dan apa ini--
lelucon kecil apa ini,
lalu?
868
01:01:29,286 --> 01:01:31,820
Bagaimana lagi
bisakah kami mengantarmu ke sini?
869
01:01:35,224 --> 01:01:39,027
Dan kenapa itu tiba-tiba
sangat penting?
870
01:01:39,029 --> 01:01:41,430
Mimi ingin kamu mendengarnya
sisa cerita kita.
871
01:01:41,432 --> 01:01:43,999
Dia pikir itu akan membantu
peluangnya bersamamu.
872
01:01:44,001 --> 01:01:45,333
(tertawa)
873
01:01:45,335 --> 01:01:47,903
Siapa kamu, germonya?
874
01:01:47,905 --> 01:01:50,072
Aku tidak menyesali Mimi
hak untuk mencari di tempat lain
875
01:01:50,074 --> 01:01:52,340
untuk apa yang saya bisa
tidak lagi menyediakan.
876
01:01:52,342 --> 01:01:55,143
Saya hanya mengawasi urusannya
877
01:01:55,145 --> 01:01:59,081
alih-alih mengirimkan
kepada mereka.
878
01:01:59,083 --> 01:02:01,950
Kamu bisa memilikinya, Nigel,
879
01:02:01,952 --> 01:02:05,420
dengan restuku,
dengan satu syarat.
880
01:02:05,422 --> 01:02:07,155
Dengarkan aku.
881
01:02:12,328 --> 01:02:14,730
Kau memuakkan.
882
01:02:14,732 --> 01:02:16,932
Kenapa kamu
masih berdiri di sini?
883
01:02:16,934 --> 01:02:20,335
( tertawa )
Ayolah, Nigel.
884
01:02:20,337 --> 01:02:22,804
Itu hanya lelucon.
885
01:02:22,806 --> 01:02:25,140
Memiliki selera humor,
demi Tuhan.
886
01:02:25,142 --> 01:02:27,275
Ayo, duduk.
Buatlah diri Anda nyaman.
887
01:02:27,277 --> 01:02:29,277
Gunakan kursi rodaku.
888
01:02:30,446 --> 01:02:33,448
( tertawa )
889
01:02:37,854 --> 01:02:40,789
Remnya! Rem!
890
01:02:40,791 --> 01:02:42,858
(menghela napas)
891
01:02:44,961 --> 01:02:47,462
Punya hati, Nigel.
892
01:02:50,967 --> 01:02:53,835
Jangan terlalu kasar pada seorang pria
dibongkar
893
01:02:53,837 --> 01:02:56,004
oleh sebuah cinta
itu terlalu kuat.
894
01:03:02,145 --> 01:03:04,212
Ya, tuan.
895
01:03:04,214 --> 01:03:08,083
Kita seharusnya berhenti
di sana.
896
01:03:08,085 --> 01:03:12,120
Pecinta harus berhenti
ketika gairah mereka
sedang berada pada puncaknya,
897
01:03:12,122 --> 01:03:16,391
tidak menunggu
sampai kemerosotan yang tak terelakkan.
898
01:03:23,232 --> 01:03:27,202
Seperti yang terjadi, keinginanku padanya
mulai berkurang.
899
01:03:29,472 --> 01:03:34,376
Di sana dia akan berbohong,
cantik, menggairahkan,
900
01:03:34,378 --> 01:03:37,179
dan ternyata tidak
lakukan sesuatu untukku.
901
01:03:37,181 --> 01:03:40,448
Aku jadi benci
kegagalannya membuatku bergairah
902
01:03:40,450 --> 01:03:42,450
seperti dulu.
903
01:03:45,955 --> 01:03:48,456
(pria berbicara Perancis)
904
01:03:48,458 --> 01:03:51,860
Kami sedang berkembang
ketergantungan narkotika
905
01:03:51,862 --> 01:03:53,829
di televisi,
906
01:03:53,831 --> 01:03:56,298
bantuan perkawinan
yang memungkinkan pasangan
907
01:03:56,300 --> 01:03:59,868
untuk saling menanggung
tanpa harus bicara.
908
01:04:02,939 --> 01:04:05,240
(musik karnaval diputar)
909
01:04:10,112 --> 01:04:14,082
Seorang editor New York
bermalam di Paris
910
01:04:14,084 --> 01:04:15,917
dalam perjalanan
ke Pameran Buku Frankfurt
911
01:04:15,919 --> 01:04:17,919
dan aku menginginkannya
untuk menunjukkan padanya saat yang tepat.
912
01:04:17,921 --> 01:04:20,021
Itu adalah pekerjaan PR.
913
01:04:20,023 --> 01:04:22,858
Dan aku khawatir
reaksinya terhadap Mimi,
914
01:04:22,860 --> 01:04:25,994
yang cenderung mengalah
setiap wanita yang terlihat.
915
01:04:25,996 --> 01:04:27,462
Kamu memakai itu?
916
01:04:27,464 --> 01:04:28,563
MM.
917
01:04:28,565 --> 01:04:30,632
- Gaun itu?
- Bagaimana dengan itu?
918
01:04:33,202 --> 01:04:35,337
Tidak bisakah kamu memakainya
sesuatu yang lain?
919
01:04:37,506 --> 01:04:39,241
Apa yang salah dengan itu?
920
01:04:39,243 --> 01:04:40,475
Tidak ada.
921
01:04:40,477 --> 01:04:42,878
Apa maksudmu tidak ada apa-apa?
922
01:04:44,013 --> 01:04:46,481
Anda pikir itu membuat saya
terlihat gemuk, ya?
923
01:04:46,483 --> 01:04:48,617
Menurutmu itu berhasil
pantatku terlihat gemuk.
924
01:04:48,619 --> 01:04:50,285
Apakah aku mengatakan itu?
925
01:04:50,287 --> 01:04:52,487
Kamu pikir aku punya
pantat yang gemuk.
926
01:04:52,489 --> 01:04:54,055
Anda mengatakan itu.
saya tidak melakukannya.
927
01:04:54,057 --> 01:04:55,523
Jadi, Anda memang berpikir
Aku punya pantat yang gemuk.
928
01:04:55,525 --> 01:04:57,592
Yesus, Mimi,
beri aku istirahat.
929
01:04:57,594 --> 01:05:00,495
Anda tidak akan mengatakan itu
pada suatu ketika.
930
01:05:00,497 --> 01:05:02,230
Anda menyukai pantat saya.
931
01:05:02,232 --> 01:05:06,167
Aku masih menyukai pantatmu.
Aku tergila-gila pada pantatmu.
932
01:05:06,169 --> 01:05:08,036
Kamu tidak mencintaiku lagi.
933
01:05:08,038 --> 01:05:10,372
Demi Tuhan,
kenakan apa yang kamu inginkan,
Mimi.
934
01:05:10,374 --> 01:05:12,941
Pakailah jubah mandi
untuk semua yang aku pedulikan.
935
01:05:21,117 --> 01:05:24,052
Masalahnya adalah, Oscar,
penerbitan bukan apa
itu dulunya.
936
01:05:24,054 --> 01:05:26,254
Itu intinya
itu penting sekarang.
937
01:05:26,256 --> 01:05:29,190
Rekam jejak yang terbukti,
penjualan di muka.
938
01:05:29,192 --> 01:05:31,960
Tidak ada yang pergi
untuk berinvestasi pada pendatang baru
yang belum membuktikan dirinya.
939
01:05:31,962 --> 01:05:34,262
Jadi tidak diketahui
tidak bisa dipublikasikan
kecuali dia dikenal?
940
01:05:34,264 --> 01:05:36,264
Kedengarannya seperti
tangkapan-22 bagi saya.
941
01:05:36,266 --> 01:05:38,166
Yah, kamu bisa menyebutnya begitu.
942
01:05:38,168 --> 01:05:40,068
Dan pengaturan Paris Anda
tidak membantu apa pun.
943
01:05:40,070 --> 01:05:41,603
Kapan kamu pergi?
untuk kembali ke rumah?
944
01:05:41,605 --> 01:05:43,038
Amerika Serikat,
di mana letaknya?
945
01:05:43,040 --> 01:05:45,240
Tidak, kamu tidak akan melakukan itu.
946
01:05:45,242 --> 01:05:47,242
Oscar adalah perlengkapannya di sini.
Dia seperti Menara Eiffel.
947
01:05:47,244 --> 01:05:49,978
Dia benar, Beverly.
Saya suka di sini.
948
01:05:49,980 --> 01:05:51,980
- Aku merasa seperti di rumah sendiri.
- Bagus untukmu.
949
01:05:51,982 --> 01:05:53,682
Ayo, dapatkan kehidupan.
950
01:05:53,684 --> 01:05:56,551
Paris tersingkir-- vieux jeu.
Ini adalah mausoleum sastra.
951
01:05:56,553 --> 01:05:59,955
Henry Miller menggunakannya
50 tahun yang lalu.
952
01:05:59,957 --> 01:06:03,391
Ya Tuhan, menurutku tidak
Prancis juga sama
sejak mereka berhenti absinth.
953
01:06:03,393 --> 01:06:04,993
Oh!
954
01:06:04,995 --> 01:06:06,628
- Ah, maaf, aku baik-baik saja.
- Hai!
955
01:06:06,630 --> 01:06:08,096
- Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
- Biarkan aku membersihkannya.
956
01:06:08,098 --> 01:06:10,065
Terima kasih.
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
957
01:06:12,134 --> 01:06:14,736
Anda tahu apa?
Aku harus menjadikanmu agenku.
958
01:06:16,505 --> 01:06:18,640
Itu akan menyelesaikan semua masalahku.
959
01:06:18,642 --> 01:06:20,742
"Paris keluar.
Vieux jeu."
960
01:06:20,744 --> 01:06:23,979
Kamu benar-benar melakukannya padaku
beberapa hal bagus malam ini.
961
01:06:23,981 --> 01:06:26,281
Sepertinya aku tidak mempunyai cukup banyak masalah
diterbitkan.
962
01:06:26,283 --> 01:06:28,516
Aku tidak tega melihatmu
merangkak naik pantatnya seperti itu.
963
01:06:28,518 --> 01:06:31,052
Aku akan merangkak ke atas
dari siapa pun aku baik-baik saja
terasa seperti.
964
01:06:31,054 --> 01:06:32,320
Milikmu bukan satu-satunya
di kota.
965
01:06:32,322 --> 01:06:34,522
Itukah yang kamu rasakan?
966
01:06:34,524 --> 01:06:36,257
Itulah yang aku rasakan.
967
01:06:36,259 --> 01:06:38,059
Dalam hal ini,
Sebaiknya aku pergi.
968
01:06:38,061 --> 01:06:40,061
Oke, lakukan itu.
969
01:07:09,525 --> 01:07:12,527
( mengetik )
970
01:07:14,630 --> 01:07:16,464
aku pergi sekarang.
971
01:07:16,466 --> 01:07:17,799
Uh-hah.
972
01:07:19,735 --> 01:07:22,537
- Apakah kamu sedih aku pergi?
- Uh-hah.
973
01:07:22,539 --> 01:07:25,040
Kamu tidak sedih.
974
01:07:27,143 --> 01:07:29,644
saya sedih.
Tapi lebih baik begini.
975
01:07:39,522 --> 01:07:42,557
( pengetikan berlanjut )
976
01:07:51,133 --> 01:07:53,101
Kunciku.
977
01:07:53,103 --> 01:07:55,303
Terima kasih.
978
01:07:56,672 --> 01:08:00,141
(menangis)
aku cinta kamu. Aku sangat mencintaimu.
979
01:08:00,143 --> 01:08:02,277
Tolong jangan paksa aku pergi.
980
01:08:02,279 --> 01:08:04,579
Silakan.
981
01:08:08,551 --> 01:08:10,552
Berhentilah menangis.
982
01:08:12,288 --> 01:08:14,656
Pergi buatkan kopi
atau sesuatu, ya?
983
01:08:46,355 --> 01:08:48,656
Oscar:
Aku jadi takut pada waktu tidur.
984
01:08:52,194 --> 01:08:56,731
Saya akan merasakannya
keinginan yang sangat kuat ini
tidur.
985
01:08:56,733 --> 01:08:59,400
Wah.
986
01:08:59,402 --> 01:09:01,703
aku sibuk.
987
01:09:04,440 --> 01:09:06,574
(menghela napas)
988
01:09:10,479 --> 01:09:13,281
Oscar:
Aku akan merasa kasihan padanya.
989
01:09:13,283 --> 01:09:14,782
Selamat malam.
990
01:09:14,784 --> 01:09:17,819
Berbaring di sana dengan perutnya
menangis kelaparan,
991
01:09:17,821 --> 01:09:20,321
organnya
dalam kekacauan.
992
01:09:20,323 --> 01:09:22,157
Cium aku selamat malam.
993
01:09:29,498 --> 01:09:32,267
Tidak seperti itu.
Pegang aku.
994
01:09:32,269 --> 01:09:35,436
Aku akan meremukkan bibirku
melawan miliknya
995
01:09:35,438 --> 01:09:38,473
sepertimu mash out
puntung di asbak.
996
01:09:38,475 --> 01:09:40,475
Tapi itu hanya pendahuluan
997
01:09:40,477 --> 01:09:43,278
untuk tindakan yang paling tidak orisinal
dikenal manusia,
998
01:09:43,280 --> 01:09:46,748
proses yang dimaksud
sebagai persetubuhan.
999
01:09:54,623 --> 01:09:57,392
Aku merasa seperti tikus
dalam jebakan.
1000
01:09:57,394 --> 01:10:00,528
Di luar sana,
orang-orang bersenang-senang,
1001
01:10:00,530 --> 01:10:03,298
menari, bercinta.
1002
01:10:03,300 --> 01:10:07,202
Paris berdenyut
dengan ritmenya yang hingar-bingar.
1003
01:10:07,204 --> 01:10:11,406
Mereka menghantam kepalaku,
membuatku gila.
1004
01:10:11,408 --> 01:10:15,743
Aku mendambakan variasi.
Aku haus akan kebisingan
dan kegembiraan.
1005
01:10:23,252 --> 01:10:25,353
( nada bip )
1006
01:10:44,440 --> 01:10:46,441
(musik pop diputar)
1007
01:10:46,443 --> 01:10:48,710
Oscar:
Ya.
1008
01:10:50,312 --> 01:10:51,946
Ya.
1009
01:10:54,483 --> 01:10:57,986
( mengerang )
1010
01:10:57,988 --> 01:11:00,021
Ya.
1011
01:11:00,023 --> 01:11:02,624
Ya-- oh, tidak!
1012
01:11:02,626 --> 01:11:06,894
- TIDAK! Oh! Oh tidak!
- (anjing menggeram)
1013
01:11:06,896 --> 01:11:08,863
- Oh! Sialan!
- (anjing berteriak)
1014
01:11:17,840 --> 01:11:20,375
Apakah kamu harus
meminumnya seperti itu?
1015
01:11:20,377 --> 01:11:22,410
Kenapa kamu tidak bisa
menggunakan gelas?
1016
01:11:22,412 --> 01:11:24,612
Apa bedanya?
Rasanya sama.
1017
01:11:24,614 --> 01:11:26,281
Kelihatannya tidak sama.
1018
01:11:26,283 --> 01:11:28,316
Oh, la la.
1019
01:11:28,318 --> 01:11:30,318
Saya tidak tahu
kamu sangat lembut.
1020
01:11:30,320 --> 01:11:32,587
- Apa maksudmu halus?
- Maksudku halus.
1021
01:11:32,589 --> 01:11:35,590
Aku tahu maksudmu,
tapi itu bukan kata yang tepat
dalam bahasa Inggris.
1022
01:11:35,592 --> 01:11:37,592
Jika Anda tidak tahu kata yang tepat
dalam bahasa Inggris, ucapkan dalam bahasa Prancis.
1023
01:11:37,594 --> 01:11:40,728
Saya tidak mengatakannya dalam bahasa Prancis
karena bahasa Prancismu
tidak cukup baik.
1024
01:11:40,730 --> 01:11:42,730
Lebih baik
daripada bahasa Inggrismu.
1025
01:11:42,732 --> 01:11:44,999
Setelah bertahun-tahun
di Paris?
1026
01:11:45,001 --> 01:11:46,601
Jadi seharusnya begitu.
1027
01:11:46,603 --> 01:11:48,569
Mungkin bahasa Inggris Anda
bukankah itu bagus juga.
1028
01:11:48,571 --> 01:11:52,006
Mungkin itu sebabnya tidak ada seorang pun
ingin menerbitkan buku Anda.
1029
01:11:52,008 --> 01:11:54,542
Sekarang Anda seorang kritikus sastra?
1030
01:11:54,544 --> 01:11:56,711
Itu bagus
datang dari seorang pelayan.
1031
01:11:56,713 --> 01:11:59,047
Saya bukan seorang pelayan.
Saya seorang penari.
1032
01:11:59,049 --> 01:12:00,948
Penari, sial.
1033
01:12:00,950 --> 01:12:03,484
Anda masih akan meminta tip
jika aku tidak menjemputmu
1034
01:12:03,486 --> 01:12:04,719
keluar
restoran sialan itu.
1035
01:12:06,989 --> 01:12:07,989
(berteriak)
1036
01:12:10,459 --> 01:12:12,560
(berteriak dalam bahasa Perancis)
1037
01:12:12,562 --> 01:12:14,696
Dasar jalang kecil!
1038
01:12:20,736 --> 01:12:23,671
Oke, pertunjukan sudah selesai.
Anda bisa bangun sekarang.
1039
01:12:32,448 --> 01:12:33,981
Mimi.
1040
01:12:41,390 --> 01:12:43,858
Yesus, jangan lakukan ini
kepada saya.
1041
01:12:43,860 --> 01:12:46,494
Bayi?
Ayo, katakan sesuatu.
1042
01:12:46,496 --> 01:12:47,862
Silakan.
1043
01:12:52,868 --> 01:12:54,902
Tuhan Maha Besar.
1044
01:12:58,107 --> 01:13:00,508
(bip)
1045
01:13:00,510 --> 01:13:02,744
(pemindaian suara)
1046
01:13:10,119 --> 01:13:14,155
( dering )
1047
01:13:14,157 --> 01:13:15,690
( wanita berbicara bahasa Perancis )
1048
01:13:15,692 --> 01:13:19,127
Selamat datang.
( berbicara bahasa Perancis )
1049
01:13:19,129 --> 01:13:20,995
( wanita berbicara )
1050
01:13:20,997 --> 01:13:23,798
(berbicara Perancis)
1051
01:13:26,635 --> 01:13:28,636
( wanita berbicara )
1052
01:13:28,638 --> 01:13:31,105
Eh... tidak.
1053
01:13:31,107 --> 01:13:32,907
( wanita berbicara )
1054
01:13:32,909 --> 01:13:35,076
- Tidak, tidak.
- ( wanita berbicara )
1055
01:13:35,078 --> 01:13:36,811
Semua? Semua?
1056
01:13:43,419 --> 01:13:44,986
J'ai mal.
1057
01:13:44,988 --> 01:13:46,053
Di mana?
1058
01:13:46,055 --> 01:13:48,055
Di mana?
1059
01:13:48,057 --> 01:13:50,458
Où kamu sebagai mal?
1060
01:13:50,460 --> 01:13:53,728
Kepalaku.
1061
01:13:53,730 --> 01:13:55,530
Apakah itu buruk?
1062
01:13:55,532 --> 01:13:58,032
Seberapa buruknya?
1063
01:13:58,034 --> 01:13:59,801
Harimau.
1064
01:14:01,637 --> 01:14:03,571
Haruskah saya memanggil dokter?
1065
01:14:03,573 --> 01:14:05,573
Pegang saja aku.
1066
01:14:10,746 --> 01:14:13,481
Sayang, maafkan aku.
1067
01:14:14,583 --> 01:14:16,217
Aku mencintaimu.
1068
01:14:27,229 --> 01:14:30,031
Wah, bagus sekali.
1069
01:14:30,033 --> 01:14:32,133
Terima kasih.
Terima kasih!
1070
01:14:32,135 --> 01:14:33,734
Saya sangat senang.
1071
01:14:50,686 --> 01:14:52,720
Malam yang indah.
1072
01:14:52,722 --> 01:14:54,789
Saya berharap itu bisa bertahan selamanya.
1073
01:14:54,791 --> 01:14:58,759
Selamanya adalah waktu yang lama, sayang.
1074
01:14:58,761 --> 01:15:02,129
Saya tidak bisa berpikir seperti itu.
Saya tidak pernah bisa.
1075
01:15:02,131 --> 01:15:06,801
Ketika ada sesuatu yang baik,
tidakkah kamu menginginkannya
untuk bertahan selamanya?
1076
01:15:06,803 --> 01:15:09,871
Tentu, tapi hal yang bagus
tidak pernah melakukannya.
1077
01:15:09,873 --> 01:15:11,672
Bahkan bukan kita?
1078
01:15:11,674 --> 01:15:15,176
Apakah kita begitu baik?
1079
01:15:15,178 --> 01:15:18,713
Bukan begitu?
1080
01:15:18,715 --> 01:15:22,183
Nah, sekarang kamu sudah datang
untuk menyebutkannya, tidak.
1081
01:15:22,185 --> 01:15:24,285
Tidak lagi.
1082
01:15:28,290 --> 01:15:30,892
Ayo, Mimi,
1083
01:15:30,894 --> 01:15:33,628
ayo berhenti
bercanda.
1084
01:15:33,630 --> 01:15:35,530
Saya tidak mengerti.
1085
01:15:35,532 --> 01:15:39,100
Lihat, itu manis
selama itu berlangsung.
1086
01:15:39,102 --> 01:15:40,968
Wah, itu manis.
1087
01:15:40,970 --> 01:15:43,638
Tapi itu menjadi masam,
bukan?
1088
01:15:45,741 --> 01:15:48,976
- Yah, bukan?
- ( terisak )
1089
01:15:48,978 --> 01:15:52,046
Kau tahu, aku sudah berharap
bahwa Anda akan mengambil inisiatif.
1090
01:15:52,048 --> 01:15:55,650
Tapi, tidak, kamu nampaknya cukup bahagia
untuk membiarkan semuanya berlanjut
menyeret ke sini.
1091
01:15:55,652 --> 01:15:57,752
Yah, tidak.
Aku merendahkan diriku sendiri
1092
01:15:57,754 --> 01:15:59,620
dengan merendahkanmu.
1093
01:15:59,622 --> 01:16:03,624
Kita saling merendahkan,
demi Tuhan.
1094
01:16:03,626 --> 01:16:06,561
Jangan merusak
kenangan yang indah.
1095
01:16:06,563 --> 01:16:09,330
Ayo berhenti selagi kita masih
ada beberapa bagian
martabatnya tersisa.
1096
01:16:11,633 --> 01:16:13,267
Tapi aku mencintaimu.
1097
01:16:13,269 --> 01:16:17,605
Dan aku ingin--
Aku ingin menikah denganmu.
1098
01:16:17,607 --> 01:16:19,140
Aku ingin memberimu bayi.
1099
01:16:19,142 --> 01:16:21,342
Aku ingin memberimu
sisa hidupku.
1100
01:16:21,344 --> 01:16:23,844
Saya tidak mau
sisa hidupmu.
Aku ingin milikku sendiri.
1101
01:16:23,846 --> 01:16:25,313
Tidak bisakah kamu mendapatkannya
melalui kepalamu?
1102
01:16:27,149 --> 01:16:29,984
Apa kesalahanku?
1103
01:16:29,986 --> 01:16:33,154
Apakah aku pernah menyakitimu?
1104
01:16:33,156 --> 01:16:36,624
Oscar, beritahu aku.
1105
01:16:36,626 --> 01:16:39,760
Bahkan seorang penjahat
diberitahu kejahatannya.
1106
01:16:39,762 --> 01:16:41,796
Apa yang saya lakukan?
1107
01:16:45,634 --> 01:16:48,002
Anda tidak melakukan apa pun.
1108
01:16:48,004 --> 01:16:50,037
Kamu ada, itu saja.
1109
01:17:02,951 --> 01:17:05,620
Saya mengerti.
1110
01:17:22,638 --> 01:17:25,306
Oscar:
Apakah aku merindukannya?
1111
01:17:25,308 --> 01:17:27,174
Tentu saja.
1112
01:17:27,176 --> 01:17:31,178
Tapi aku juga mengalaminya
rasa kebebasan yang luar biasa.
1113
01:17:31,180 --> 01:17:34,248
Masa depan
tampak cemerlang dengan janji,
1114
01:17:34,250 --> 01:17:38,019
dihuni dengan
seribu gambar memikat,
1115
01:17:38,021 --> 01:17:41,122
kebanyakan dari mereka perempuan.
1116
01:17:41,124 --> 01:17:43,658
(bernyanyi dalam bahasa Perancis)
1117
01:17:44,926 --> 01:17:47,161
- ( telepon berdering )
- Sial!
1118
01:17:53,735 --> 01:17:55,403
Ya?
1119
01:17:55,405 --> 01:17:58,339
Mimi:
Ini aku. Oscar?
1120
01:17:58,341 --> 01:18:00,307
saya di sini.
1121
01:18:00,309 --> 01:18:02,143
Aku takut.
1122
01:18:02,145 --> 01:18:03,678
Apa?
1123
01:18:03,680 --> 01:18:05,446
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
1124
01:18:05,448 --> 01:18:07,214
aku khawatir kamu seperti itu
hanya akan harus.
1125
01:18:07,216 --> 01:18:08,916
Saya tidak akan melakukannya.
1126
01:18:08,918 --> 01:18:12,820
Lihat, kita sudah pernah melakukannya
melalui semua ini sebelumnya,
bukan?
1127
01:18:12,822 --> 01:18:14,822
Jadi kenapa kita tidak melakukannya
istirahatkan?
1128
01:18:14,824 --> 01:18:18,059
Carilah beberapa teman,
bersenang-senanglah.
1129
01:18:18,061 --> 01:18:20,461
Kami baru saja pergi
berlebihan, itu saja.
1130
01:18:20,463 --> 01:18:24,432
Dalam beberapa hari,
kamu akan berterima kasih padaku
karena telah mengambil langkah pertama.
1131
01:18:24,434 --> 01:18:27,068
( nada panggil berbunyi )
1132
01:18:30,038 --> 01:18:33,207
(musik rock diputar)
1133
01:18:33,209 --> 01:18:35,476
Oscar:
Apakah dia sedang berakting?
1134
01:18:35,478 --> 01:18:36,744
Saya tidak yakin.
1135
01:18:36,746 --> 01:18:39,380
Aku menelepon teman sekamar lamanya.
1136
01:18:39,382 --> 01:18:41,882
Tidak ada dadu.
1137
01:18:41,884 --> 01:18:43,784
Aku menghabiskan sisanya
hari ini bertanya-tanya,
1138
01:18:43,786 --> 01:18:45,720
setengah malam minum.
1139
01:19:07,275 --> 01:19:09,376
Aku sedang menunggumu.
1140
01:19:09,378 --> 01:19:12,446
- Aku bisa melihatnya.
Kenapa ya.
- Kamu tahu alasannya.
1141
01:19:12,448 --> 01:19:14,482
Aku tahu aku hancur
dan aku akan jatuh.
1142
01:19:14,484 --> 01:19:16,083
Tidak, tunggu!
1143
01:19:16,085 --> 01:19:17,785
- ( anjing menggonggong )
- Lepaskan aku.
1144
01:19:17,787 --> 01:19:19,420
Tidak, aku mau
untuk memberitahumu sesuatu.
1145
01:19:19,422 --> 01:19:21,122
Tidak ada lagi
bisa dikatakan, Mimi.
1146
01:19:21,124 --> 01:19:22,389
- Silakan!
- Demi Tuhan.
1147
01:19:22,391 --> 01:19:23,991
Itu tidak akan berhasil
lebih mudah bagi kami.
1148
01:19:23,993 --> 01:19:26,961
Kamu-- kamu punya
tolong dengarkan aku.
1149
01:19:26,963 --> 01:19:28,763
- Tolong dengarkan aku.
- Oh, demi Tuhan.
1150
01:19:28,765 --> 01:19:32,099
- Silakan!
- (menggonggong)
1151
01:19:32,101 --> 01:19:35,202
(berbicara Perancis)
1152
01:19:36,371 --> 01:19:38,239
Baiklah.
1153
01:19:38,241 --> 01:19:40,341
Sebaiknya kamu masuk.
1154
01:19:40,343 --> 01:19:41,876
(kunci bergemerincing)
1155
01:20:00,929 --> 01:20:02,863
Anda menginginkannya?
1156
01:20:07,369 --> 01:20:09,503
Baiklah.
1157
01:20:09,505 --> 01:20:11,505
Apa yang begitu penting?
1158
01:20:11,507 --> 01:20:14,208
Memang benar apa yang saya katakan.
1159
01:20:14,210 --> 01:20:16,277
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
1160
01:20:16,279 --> 01:20:18,179
Oh, kalau itu saja
kamu datang untuk memberitahuku--
1161
01:20:18,181 --> 01:20:19,814
- Tolong jangan usir aku!
- Sudah terlambat.
1162
01:20:19,816 --> 01:20:21,916
Beri aku satu kesempatan terakhir.
1163
01:20:21,918 --> 01:20:26,320
Aku siap tinggal bersamamu
dalam hal apa pun, apa pun.
1164
01:20:26,322 --> 01:20:29,456
Saya tidak sanggup menanggung apa pun lagi
karena saat aku bersamamu
terkadang--
1165
01:20:29,458 --> 01:20:32,159
(menangis)
1166
01:20:32,161 --> 01:20:34,428
Anda bisa meneriaki saya.
1167
01:20:34,430 --> 01:20:37,364
Anda bisa meninggalkan saya.
Anda dapat memiliki wanita lain.
1168
01:20:37,366 --> 01:20:39,500
Saya tidak peduli
apa yang kamu lakukan,
1169
01:20:39,502 --> 01:20:41,969
tapi tolong...
1170
01:20:41,971 --> 01:20:44,238
jangan suruh aku pergi.
1171
01:20:44,240 --> 01:20:47,942
Bahkan jika
kamu tidak mencintaiku lagi,
1172
01:20:47,944 --> 01:20:51,445
pertahankan aku bersamamu
karena kasihan.
1173
01:20:51,447 --> 01:20:55,349
Tidak ada apa-apa
Aku tidak akan mau tinggal bersamamu.
1174
01:20:55,351 --> 01:20:57,885
Tolong, tolong!
1175
01:20:57,887 --> 01:21:00,087
Silakan!
1176
01:21:00,089 --> 01:21:02,857
Saya mohon!
1177
01:21:02,859 --> 01:21:04,558
Tolong!
1178
01:21:04,560 --> 01:21:08,195
Tolong, saya mohon!
1179
01:21:08,197 --> 01:21:11,098
Oscar:
Setiap orang mempunyai sifat sadis.
1180
01:21:11,100 --> 01:21:13,868
Dan tidak ada yang memunculkannya
lebih baik dari pengetahuan
1181
01:21:13,870 --> 01:21:16,237
kamu punya seseorang
atas belas kasihanmu.
1182
01:21:16,239 --> 01:21:19,440
Jika dia benar-benar menyukainya
hidup di neraka,
1183
01:21:19,442 --> 01:21:22,009
Aku akan membuatnya sangat panas,
1184
01:21:22,011 --> 01:21:24,044
bahkan dia pun ingin keluar.
1185
01:21:28,450 --> 01:21:30,985
Rasanya enak sekali.
1186
01:21:30,987 --> 01:21:33,654
Ya, benar, Cindy.
1187
01:21:35,023 --> 01:21:37,024
Cindy?
1188
01:21:37,026 --> 01:21:38,893
Maksudku, Mimi.
1189
01:21:38,895 --> 01:21:40,895
Eh, Mimi.
1190
01:22:20,101 --> 01:22:22,569
(tertawa)
1191
01:22:22,571 --> 01:22:24,705
Tentu, saya ikut.
1192
01:22:24,707 --> 01:22:27,608
- Ya kenapa tidak?
- ( pintu terbuka )
1193
01:22:27,610 --> 01:22:30,344
Kumpulkan beberapa anak ayam.
Kami akan membuat malam itu.
1194
01:22:30,346 --> 01:22:32,279
Mm-hmm. Siapa?
1195
01:22:32,281 --> 01:22:35,049
Ah, tentu saja.
1196
01:22:35,051 --> 01:22:37,251
Itu yang terbaik
sisi sungai ini.
1197
01:22:37,253 --> 01:22:39,320
( tertawa )
1198
01:22:41,423 --> 01:22:44,491
Baiklah.
Ya, sampai jumpa di sana.
1199
01:22:46,261 --> 01:22:47,394
Ya?
1200
01:22:47,396 --> 01:22:48,529
Makan malam sudah siap.
1201
01:22:48,531 --> 01:22:50,197
Saya sedang makan di luar.
1202
01:22:50,199 --> 01:22:52,066
Malam ini?
1203
01:22:52,068 --> 01:22:54,068
Apa yang istimewa?
tentang malam ini?
1204
01:22:54,070 --> 01:22:55,736
- Ini hari liburmu.
- Liburan apa?
1205
01:22:55,738 --> 01:22:57,604
Ucapan terima kasih.
1206
01:22:57,606 --> 01:23:00,708
Aku ingin mengejutkanmu.
1207
01:23:00,710 --> 01:23:03,243
Baiklah.
Mari kita lihat apa yang Anda punya.
1208
01:23:12,620 --> 01:23:15,255
Ya Tuhan, apa itu?
1209
01:23:15,257 --> 01:23:17,191
Turki.
1210
01:23:17,193 --> 01:23:19,660
Saya memasaknya
untukmu yang spesial.
1211
01:23:22,230 --> 01:23:24,098
Mengkremasinya, maksudmu.
1212
01:23:26,234 --> 01:23:28,769
Itu saja.
aku berangkat.
1213
01:23:28,771 --> 01:23:31,338
Bahkan tidakkah kamu mau
coba sedikit?
1214
01:23:31,340 --> 01:23:33,607
Anda bercanda.
1215
01:23:33,609 --> 01:23:35,743
Saya memiliki terlalu banyak rasa hormat
untuk dokter gigi saya.
1216
01:23:35,745 --> 01:23:38,712
Dengar, di masa depan,
lupakan tentang memasak.
1217
01:23:38,714 --> 01:23:41,582
Tetap berpegang pada apa yang bisa Anda lakukan.
Anda tahu, itu mengingatkan saya,
1218
01:23:41,584 --> 01:23:43,751
apa yang terjadi
ke kelas dansamu?
1219
01:23:43,753 --> 01:23:48,122
- Menari harus datang
dari hati.
- Jadi?
1220
01:23:48,124 --> 01:23:51,291
Hatiku hancur.
1221
01:23:51,293 --> 01:23:53,727
♪ Mimpi indah
terbuat dari ini ♪
1222
01:23:53,729 --> 01:23:57,364
♪ Siapakah aku yang tidak setuju?
1223
01:23:57,366 --> 01:23:59,099
Oscar:
Akhirnya aku berhasil menemuinya.
1224
01:23:59,101 --> 01:24:01,802
Aku telah mencapainya
hal yang mustahil.
1225
01:24:01,804 --> 01:24:04,438
Dia kehilangan penampilannya
dan sosoknya,
1226
01:24:04,440 --> 01:24:08,108
terbuang, pecah
dalam keadaan gugup,
1227
01:24:08,110 --> 01:24:10,044
tempat berkembang.
1228
01:24:10,046 --> 01:24:13,447
♪ Beberapa dari mereka ingin
agar terbiasa dengan Anda ♪
1229
01:24:13,449 --> 01:24:16,417
♪ Beberapa di antaranya
ingin melecehkanmu... ♪
1230
01:24:16,419 --> 01:24:18,419
Oscar:
Kami hanya mengagumi
gaya rambut barumu.
1231
01:24:18,421 --> 01:24:20,287
Benarkah?
1232
01:24:20,289 --> 01:24:24,224
Ya. Susan di sini
menurutnya itu cocok untukmu.
Saya juga melakukannya.
1233
01:24:24,226 --> 01:24:27,127
Aku tidak bisa menyentuhnya,
tapi itu mengingatkanku pada sesuatu.
1234
01:24:27,129 --> 01:24:29,596
Oh, aku tahu.
Rita.
1235
01:24:29,598 --> 01:24:32,099
Rita?
1236
01:24:32,101 --> 01:24:33,667
Kau tahu, Rita.
1237
01:24:33,669 --> 01:24:36,637
Rita--
anjing tetangga.
1238
01:24:39,607 --> 01:24:41,809
Tunggu sebentar.
1239
01:24:41,811 --> 01:24:43,610
Apa itu?
Sepertinya jerawat.
1240
01:24:43,612 --> 01:24:45,512
Itu benar.
1241
01:24:45,514 --> 01:24:47,381
Dan hidungmu
juga mengkilat.
1242
01:24:47,383 --> 01:24:50,117
Sayang,
Saya bukan penata rias,
1243
01:24:50,119 --> 01:24:52,319
tapi aku bisa
lakukan lebih baik dari itu.
1244
01:25:16,411 --> 01:25:18,779
( memutar musik lambat )
1245
01:25:20,682 --> 01:25:22,816
Oscar: Hei!
1246
01:25:22,818 --> 01:25:24,685
Aku tidak tahu kita seperti itu
mengadakan pesta Halloween.
1247
01:25:29,891 --> 01:25:32,626
Oscar:
Dia sangat mudah terluka.
1248
01:25:32,628 --> 01:25:34,628
Itu akan menjadi kenyataan
seperti menembak ikan di dalam tong.
1249
01:25:37,198 --> 01:25:39,900
( mengetik )
1250
01:25:39,902 --> 01:25:42,736
(berdesir)
1251
01:25:46,274 --> 01:25:49,143
Jangan sekarang, demi Tuhan!
1252
01:25:49,145 --> 01:25:51,211
Tidak bisakah kamu melihat
bahwa saya sedang mencoba untuk bekerja?
1253
01:25:51,213 --> 01:25:54,281
( vakum mati )
1254
01:25:54,283 --> 01:25:57,151
Lagi pula, pernahkah aku bertanya padamu
membersihkan rumah untukku?
1255
01:25:57,153 --> 01:25:58,652
Tidak.
1256
01:25:58,654 --> 01:26:00,787
Jadi berhenti
berperan sebagai martir.
1257
01:26:00,789 --> 01:26:03,223
Dan ambil benda itu
lepaskan pikiranmu.
1258
01:26:03,225 --> 01:26:06,293
Itu membuatmu terlihat
bahkan lebih jelek dari biasanya.
1259
01:26:06,295 --> 01:26:08,562
Kamu sungguh
membiarkan dirimu pergi.
1260
01:26:08,564 --> 01:26:11,298
Kau tahu, aku malu
terlihat berkeliling
bersamamu akhir-akhir ini.
1261
01:26:19,274 --> 01:26:20,908
Ada apa sekarang?
1262
01:26:24,646 --> 01:26:26,747
Aku-- aku berharap--
1263
01:26:29,817 --> 01:26:31,218
Hah?
1264
01:26:34,189 --> 01:26:36,290
Apa yang kamu harapkan?
1265
01:26:36,292 --> 01:26:38,292
Seorang bayi.
1266
01:26:46,968 --> 01:26:49,336
Apa yang kamu katakan?
1267
01:26:49,338 --> 01:26:51,338
Aku akan punya bayi.
1268
01:26:53,341 --> 01:26:55,475
Astaga.
1269
01:27:00,248 --> 01:27:01,815
Sudah berapa lama kamu mengetahuinya?
1270
01:27:01,817 --> 01:27:03,984
Hanya sejak kemarin.
1271
01:27:03,986 --> 01:27:06,253
Dua bulan,
kata dokter.
1272
01:27:14,729 --> 01:27:17,264
Apa yang akan kamu lakukan?
untuk melakukan hal itu?
1273
01:27:19,968 --> 01:27:22,336
Lakukan tentang hal itu?
1274
01:27:23,838 --> 01:27:26,440
Lihat aku.
1275
01:27:26,442 --> 01:27:29,376
Apakah aku terlihat seperti seorang ayah?
1276
01:27:29,378 --> 01:27:32,412
Bisakah kamu melihat kami?
membesarkan seorang anak
1277
01:27:32,414 --> 01:27:34,848
di tempat ini?
1278
01:27:34,850 --> 01:27:39,353
Saya mendorong 40.
Aku bahkan belum menjualnya
belum ada satu buku pun.
1279
01:27:39,355 --> 01:27:42,623
Dunia
tidak tahu aku ada.
1280
01:27:45,660 --> 01:27:48,028
Tidak ada satu hari pun yang berlalu
itu menurutku tidak
itu mungkin lebih baik
1281
01:27:48,030 --> 01:27:50,831
hanya untuk bunuh diri
dan selesai dengan itu.
1282
01:28:05,580 --> 01:28:09,283
Apakah ini adil
untuk membebani seorang anak
dengan ayah seperti ini?
1283
01:28:10,818 --> 01:28:12,719
Jujurlah.
1284
01:28:20,028 --> 01:28:23,597
(menangis)
1285
01:28:29,604 --> 01:28:32,306
( kicau burung )
1286
01:28:32,308 --> 01:28:34,875
( pintu terbuka )
1287
01:28:41,449 --> 01:28:43,917
Oscar:
Mereka memberitahuku
ada komplikasi,
1288
01:28:43,919 --> 01:28:45,919
tapi aku belum siap
untuk menemuinya
1289
01:28:45,921 --> 01:28:49,356
tampak seperti patung marmer
di makam.
1290
01:28:49,358 --> 01:28:51,491
Sebentar,
1291
01:28:51,493 --> 01:28:54,328
Aku-- Aku hampir melemah.
1292
01:28:54,330 --> 01:28:56,463
Anda datang.
1293
01:28:56,465 --> 01:28:58,598
Kenapa tidak?
1294
01:29:01,436 --> 01:29:03,670
Aku membawakanmu bunga.
1295
01:29:11,012 --> 01:29:14,014
Anda di sini.
Tidak ada hal lain yang penting.
1296
01:29:22,523 --> 01:29:24,691
Aku sudah berpikir.
1297
01:29:24,693 --> 01:29:26,827
Saat Anda berdiri,
1298
01:29:26,829 --> 01:29:28,428
kita akan pergi bersama.
1299
01:29:28,430 --> 01:29:30,430
Hanya kita berdua.
1300
01:29:30,432 --> 01:29:31,665
Jauh?
1301
01:29:31,667 --> 01:29:32,999
Ya.
1302
01:29:33,001 --> 01:29:35,102
Jauh, jauh sekali.
1303
01:29:43,444 --> 01:29:44,845
Sial. Tidak ada ruang.
1304
01:29:46,414 --> 01:29:48,982
Kamu terlihat pucat, sayang.
1305
01:29:48,984 --> 01:29:50,717
Merasa baik-baik saja?
1306
01:29:50,719 --> 01:29:53,153
(mendengus)
1307
01:29:53,155 --> 01:29:55,589
Permisi.
1308
01:29:55,591 --> 01:29:58,692
Oh, maaf.
Saya permisi.
1309
01:30:08,469 --> 01:30:11,004
Lihat, itu dia.
1310
01:30:11,006 --> 01:30:14,174
Itu yang kamu butuhkan, sayang.
1311
01:30:14,176 --> 01:30:18,445
Aku hanya bisa melihatmu
menikmati di bawah
salah satunya telapak tangan
1312
01:30:18,447 --> 01:30:20,614
dengan gelas tinggi
di tanganmu.
1313
01:30:22,083 --> 01:30:25,786
Oh sial, aku tidak bisa duduk
melalui seluruh perjalanan
lewat sini.
1314
01:30:25,788 --> 01:30:28,455
Aku akan mengambilnya
untuk menyimpannya di suatu tempat.
1315
01:30:28,457 --> 01:30:30,490
Saya akan segera kembali.
1316
01:30:44,739 --> 01:30:46,206
Bagasi Anda
sudah dimuat
1317
01:30:46,208 --> 01:30:47,741
dan itu tidak bisa bepergian
tanpamu.
1318
01:30:47,743 --> 01:30:50,210
Tidak.
(mendengus)
1319
01:30:50,212 --> 01:30:54,181
- Hanya ini yang kudapat.
- ( wanita berbicara bahasa Perancis )
1320
01:30:54,183 --> 01:30:56,049
Bolehkah saya melihat tiket Anda,
tolong?
1321
01:31:00,688 --> 01:31:03,156
(berbicara Perancis)
1322
01:31:07,862 --> 01:31:11,164
Saya harus memeriksanya
dengan kapten.
1323
01:31:11,166 --> 01:31:13,800
( diam )
1324
01:31:15,136 --> 01:31:16,837
(mendengus)
1325
01:31:58,579 --> 01:32:00,714
Oscar:
Aku bisa membayangkannya
melihat ke luar jendela
1326
01:32:00,716 --> 01:32:03,049
di bulan yang indah itu,
1327
01:32:03,051 --> 01:32:05,151
yang sama yang bisa kulihat,
1328
01:32:05,153 --> 01:32:07,954
tapi aku yakin
baginya tidak terlihat sama.
1329
01:32:07,956 --> 01:32:10,657
Tergantung
sesuai dengan keadaan pikiranmu,
1330
01:32:10,659 --> 01:32:12,526
hal-hal yang menarik perhatianmu.
1331
01:32:12,528 --> 01:32:15,896
Untuknya,
itu pasti racun.
1332
01:32:15,898 --> 01:32:19,199
Bagiku, manis seperti buah persik.
1333
01:32:20,868 --> 01:32:23,203
Nigel:
Saya tidak tahu tentang Anda.
1334
01:32:23,205 --> 01:32:25,205
Terkadang saya berpikir
kamu mengada-ada
seiring berjalannya waktu.
1335
01:32:25,207 --> 01:32:27,007
Saya harap Anda benar,
Nigel.
1336
01:32:27,009 --> 01:32:30,110
Imajinasi saya
tidak setengah subur.
1337
01:32:30,112 --> 01:32:33,146
Saya mungkin berhasil
ke dalam cetakan.
1338
01:32:33,148 --> 01:32:36,917
Maksudku, bahkan setengahnya
cerita itu benar,
1339
01:32:36,919 --> 01:32:39,119
kamu akan sangat malu
untuk menceritakannya.
1340
01:32:39,121 --> 01:32:41,821
(terkekeh)
1341
01:32:41,823 --> 01:32:44,724
Nak.
1342
01:32:44,726 --> 01:32:47,727
Anda masih belum mengenal saya
sama sekali.
1343
01:33:01,108 --> 01:33:03,677
Kamu masih marah
denganku?
1344
01:33:08,816 --> 01:33:11,017
Aku tidak tahu.
saya bingung.
1345
01:33:14,655 --> 01:33:16,723
Aku ingin kamu mendengarnya.
1346
01:33:20,127 --> 01:33:23,163
Ya Tuhan, aku akan melakukannya lebih cepat
telah mendengarnya darimu.
1347
01:33:23,165 --> 01:33:26,066
Aku serahkan kata-kata itu padanya.
1348
01:33:26,068 --> 01:33:28,134
Hanya itu yang tersisa darinya.
1349
01:33:57,398 --> 01:34:01,301
Kapan-- kapan kita bisa
sendirian bersama?
1350
01:34:01,303 --> 01:34:04,738
Maksudku, benarkah sendirian?
1351
01:34:04,740 --> 01:34:07,641
Dengarkan dulu sisanya
dari cerita tersebut.
1352
01:34:09,644 --> 01:34:11,711
Lalu kita lihat saja nanti.
1353
01:34:31,232 --> 01:34:33,166
( pria mengobrol )
1354
01:34:50,217 --> 01:34:52,252
Fiona?
1355
01:35:01,262 --> 01:35:02,896
Ooh!
1356
01:35:02,898 --> 01:35:04,798
Ini dia.
Aku bertanya-tanya di mana kamu berada.
1357
01:35:04,800 --> 01:35:06,232
Ah, kamu melewatkan makan malam.
1358
01:35:06,234 --> 01:35:09,369
Saya benar-benar lupa waktu.
Saya benar-benar minta maaf.
1359
01:35:09,371 --> 01:35:11,404
Sudahlah. Dado sudah
menemaniku.
1360
01:35:11,406 --> 01:35:13,807
Bagus.
Bagaimana jembatan itu berjalan?
1361
01:35:13,809 --> 01:35:15,175
Itu adalah sebuah bencana.
1362
01:35:15,177 --> 01:35:16,476
Benar-benar?
1363
01:35:16,478 --> 01:35:19,079
Kami sudah sangat,
sangat sial.
1364
01:35:19,081 --> 01:35:22,749
Tidak pernah memiliki tangan yang begitu buruk
sepanjang hidupku.
1365
01:35:22,751 --> 01:35:24,918
Sudahlah, Dado--
kurang beruntung dalam permainan kartu,
beruntung dalam cinta.
1366
01:35:24,920 --> 01:35:26,986
Bolehkah saya menawarkan Anda
minuman?
1367
01:35:26,988 --> 01:35:29,823
Tidak, terima kasih banyak.
Saya pikir lain kali saja.
1368
01:35:29,825 --> 01:35:31,991
Apakah kamu datang, sayang?
1369
01:35:34,795 --> 01:35:36,196
Selamat tinggal.
1370
01:35:36,198 --> 01:35:37,797
Selamat tinggal.
1371
01:35:41,202 --> 01:35:42,902
Pengacau yang pintar.
1372
01:35:42,904 --> 01:35:45,238
Saya yakin dia akan menyukainya
untuk masuk ke dalam celanamu.
1373
01:35:45,240 --> 01:35:47,207
Anda bisa bicara.
1374
01:35:47,209 --> 01:35:49,175
Aku-- apa maksudmu?
1375
01:35:49,177 --> 01:35:52,045
Ya Tuhan, Nigel,
Saya tidak sepenuhnya bodoh.
1376
01:35:52,047 --> 01:35:54,414
Sesi ini
dengan orang Amerika aneh itu.
1377
01:35:54,416 --> 01:35:56,483
Saya tahu apa daya tariknya.
Itu bukan mata birunya yang besar.
1378
01:35:56,485 --> 01:35:58,918
aku minta maaf,
saya tidak mengikuti.
1379
01:35:58,920 --> 01:36:01,454
Itu istrinya yang kamu kejar.
Anda naksir dia,
bukan?
1380
01:36:01,456 --> 01:36:02,956
Apa?
1381
01:36:02,958 --> 01:36:04,858
Aku kasihan pada gadis itu,
itu saja.
1382
01:36:04,860 --> 01:36:05,959
Ya.
1383
01:36:05,961 --> 01:36:08,394
Maaf sekali
bahwa lidahmu menjulur.
1384
01:36:08,396 --> 01:36:11,965
Lihat saja, Nigel.
1385
01:36:11,967 --> 01:36:14,234
Apa pun yang dapat Anda lakukan,
Saya bisa melakukan lebih baik.
1386
01:36:27,481 --> 01:36:30,316
( Fiona muntah )
1387
01:36:35,790 --> 01:36:38,224
Ya Tuhan.
1388
01:36:38,226 --> 01:36:41,327
Sayang, aku tidak bisa
memahami mengapa Anda tidak melakukannya
ambil Dramamin.
1389
01:36:41,329 --> 01:36:43,429
- Sudah kubilang, mereka membuatku pingsan.
- ( interkom berbunyi )
1390
01:36:43,431 --> 01:36:47,000
Tentu saja-- tentu saja,
lebih baik tidur
daripada menderita.
1391
01:36:47,002 --> 01:36:48,802
- Ayo.
- Wanita di atas P.A.: Selamat malam,
hadirin sekalian.
1392
01:36:48,804 --> 01:36:51,938
ke pesta kami
pesta pesta mewah malam ini.
1393
01:36:51,940 --> 01:36:55,475
Lihat Tahun Baru di
dan menari sampai subuh
1394
01:36:55,477 --> 01:36:57,911
ke musik
dari Danny Garcia dan Anak buahnya.
1395
01:36:57,913 --> 01:36:59,913
Bagi mereka yang tidak mengenakan kostum,
1396
01:36:59,915 --> 01:37:02,015
pengurus dapat menyediakan
topi lucu--
1397
01:37:02,017 --> 01:37:03,950
topi lucu,
demi Tuhan.
1398
01:37:03,952 --> 01:37:05,518
Di Sini.
1399
01:37:05,520 --> 01:37:08,354
( klakson kapal berbunyi )
1400
01:37:10,457 --> 01:37:12,592
Ini, ambil yang lain.
1401
01:37:17,097 --> 01:37:21,968
Kamu suka aku minum pil,
bukan begitu, Nigel?
1402
01:37:21,970 --> 01:37:23,837
Jika itu bukan satu jenis,
itu yang lain.
1403
01:37:23,839 --> 01:37:25,438
Saya tidak tahu mengapa saya repot-repot.
1404
01:37:25,440 --> 01:37:27,440
Maaf, sayang.
Apa yang kamu bicarakan?
1405
01:37:27,442 --> 01:37:31,110
Pilnya, Nigel.
Pilnya.
1406
01:37:31,112 --> 01:37:34,013
Kami tidak cukup sering melakukannya
saat ini untuk membuatnya bermanfaat.
1407
01:37:34,015 --> 01:37:36,182
Ah, benarkah.
Ayolah.
1408
01:37:36,184 --> 01:37:37,617
Apa yang kita lakukan di sini?
1409
01:37:37,619 --> 01:37:40,987
Apa yang kita cari
yang tidak dapat kita temukan di rumah?
1410
01:37:40,989 --> 01:37:43,456
Tujuh tahun
dan lihat di mana hal itu membawa kita.
1411
01:37:43,458 --> 01:37:46,392
Aku menyadari sesuatu sekarang--
kita tidak boleh pergi ke India sama sekali.
1412
01:37:46,394 --> 01:37:48,561
Kita harus mengeluarkan uang
enam bulan penuh di tempat tidur.
1413
01:37:48,563 --> 01:37:51,097
Maaf sayang,
aku tidak bersamamu.
1414
01:37:51,099 --> 01:37:52,932
Benar sekali, kamu tidak.
Anda berada di tempat lain,
1415
01:37:52,934 --> 01:37:55,301
dan aku tahu di mana.
Ini seperti obat.
1416
01:37:55,303 --> 01:37:58,238
Sebenarnya, itu saja
menjadi sangat membosankan.
1417
01:37:58,240 --> 01:38:01,574
Jika Anda begitu terobsesi
dengan pikiran kotormu
sedikit cacat
1418
01:38:01,576 --> 01:38:03,977
dan istrinya yang seksi,
kenapa kamu tidak kembali saja
untuk bantuan lainnya
1419
01:38:03,979 --> 01:38:06,145
- dan tinggalkan aku dalam damai?
- Bagus!
1420
01:38:06,147 --> 01:38:08,882
Jika itu yang kamu rasakan,
Aku akan melakukannya dengan baik.
1421
01:38:21,262 --> 01:38:25,632
Oscar:
Pada waktunya, Mimi menjadi
kenangan yang jauh,
1422
01:38:25,634 --> 01:38:28,201
bab tertutup.
1423
01:38:28,203 --> 01:38:31,237
Rasa kebebasanku
kembali dengan sepenuh hati.
1424
01:38:33,440 --> 01:38:37,076
Aku belum mencampakkan Mimi
untuk satu wanita tertentu.
1425
01:38:37,078 --> 01:38:40,146
Aku telah menukarnya
untuk seluruh kaum wanita.
1426
01:38:40,148 --> 01:38:43,983
Dan saya memutuskan
untuk menebus waktu yang hilang.
1427
01:38:43,985 --> 01:38:46,619
(musik pop diputar)
1428
01:38:51,225 --> 01:38:54,594
Tidak ada lagi
keterikatan emosional.
1429
01:38:54,596 --> 01:38:57,130
Aku baru saja berkubang
dalam daging wanita
1430
01:38:57,132 --> 01:38:59,265
seperti babi di semanggi,
1431
01:38:59,267 --> 01:39:01,668
memantul dari tempat tidur ke tempat tidur,
1432
01:39:01,670 --> 01:39:05,338
mengambil apa pun yang terjadi,
cepatlah.
1433
01:39:05,340 --> 01:39:07,540
( pria bernyanyi dalam bahasa Prancis )
1434
01:39:07,542 --> 01:39:10,109
Setiap hari memenuhi janjinya
1435
01:39:10,111 --> 01:39:13,479
dari beberapa yang baru
pengalaman seksual jangka pendek,
1436
01:39:13,481 --> 01:39:15,949
semakin pendek semakin baik.
1437
01:39:15,951 --> 01:39:18,451
Setiap kali aku melihat
di mata seorang wanita,
1438
01:39:18,453 --> 01:39:21,587
Aku bisa melihatnya
refleksi selanjutnya.
1439
01:39:24,291 --> 01:39:26,492
(keduanya berbicara bahasa Prancis)
1440
01:39:29,530 --> 01:39:31,564
(mendengus)
1441
01:39:40,474 --> 01:39:42,308
Oscar:
Setelah dua tahun
bermain-main,
1442
01:39:42,310 --> 01:39:44,410
Aku menyerah
semua kepura-puraan menulis
1443
01:39:44,412 --> 01:39:46,245
dan mengubah malam menjadi siang.
1444
01:39:46,247 --> 01:39:49,015
Seperti Drakula,
Aku bangun saat senja
1445
01:39:49,017 --> 01:39:52,018
dan pensiun ke buku catatanku
saat fajar.
1446
01:39:52,020 --> 01:39:54,554
(tertawa)
1447
01:40:09,036 --> 01:40:11,637
(berbicara Perancis)
1448
01:40:11,639 --> 01:40:14,774
Tidak, tapi tidak.
( berbicara bahasa Perancis )
1449
01:40:14,776 --> 01:40:16,309
Malam masih muda.
1450
01:40:16,311 --> 01:40:19,012
“Malam masih muda.”
(berbicara Perancis)
1451
01:40:19,014 --> 01:40:21,347
- Eh eh!
- (Oscar berbahasa Perancis)
1452
01:40:21,349 --> 01:40:23,483
Tidak!
1453
01:40:23,485 --> 01:40:25,284
Tertangkap!
1454
01:40:25,286 --> 01:40:27,020
- Ah!
- (jeritan)
1455
01:40:32,126 --> 01:40:35,194
(mengerang)
1456
01:40:35,196 --> 01:40:39,298
(bergumam)
1457
01:40:44,805 --> 01:40:47,607
Oscar:
Saya lebih beruntung dari yang seharusnya saya dapatkan.
1458
01:40:47,609 --> 01:40:50,243
Hanya gegar otak
dan patah tulang paha
1459
01:40:50,245 --> 01:40:54,313
itu membuatku tetap terbaring disana
seperti mumi selama berminggu-minggu.
1460
01:40:54,315 --> 01:40:56,416
Tidak ada satu pun penaklukanku
susah memeriksa
1461
01:40:56,418 --> 01:40:57,717
jika aku masih bernapas.
1462
01:40:57,719 --> 01:41:00,520
( wanita di TV
berbicara Perancis )
1463
01:41:08,429 --> 01:41:09,662
Hai.
1464
01:41:11,732 --> 01:41:15,168
Yah, terkutuklah aku.
1465
01:41:15,170 --> 01:41:18,704
Yesus.
1466
01:41:18,706 --> 01:41:20,506
Jadi kamu tidak bunuh diri?
1467
01:41:20,508 --> 01:41:23,609
Untuk apa?
Aku sudah mati.
1468
01:41:23,611 --> 01:41:25,778
Yah, kamu tampak hebat
bagaimanapun juga.
1469
01:41:25,780 --> 01:41:27,814
Saya merasa baik-baik saja.
Di Sini.
1470
01:41:27,816 --> 01:41:30,216
Aku membawakanmu ini.
1471
01:41:30,218 --> 01:41:31,751
Terima kasih.
1472
01:41:34,288 --> 01:41:36,556
Anda sebaiknya duduk
selagi kamu di sini.
1473
01:41:39,626 --> 01:41:42,728
Dimana kamu berada
selama ini?
1474
01:41:42,730 --> 01:41:45,531
Anda membeli tiketnya.
Kamu harus tahu.
1475
01:41:45,533 --> 01:41:50,269
Martinik?
Anda tetap tinggal?
1476
01:41:50,271 --> 01:41:52,371
Apa yang telah kamu lakukan?
dengan dirimu sendiri?
1477
01:41:52,373 --> 01:41:53,873
Bekerja di sebuah hotel.
1478
01:41:53,875 --> 01:41:55,108
Meja tunggu?
1479
01:41:55,110 --> 01:41:56,776
Ya.
1480
01:41:56,778 --> 01:41:59,145
Sampai manajer
ternyata aku bisa menari,
1481
01:41:59,147 --> 01:42:00,780
lalu dia menempatkanku
dalam pertunjukan lantai.
1482
01:42:00,782 --> 01:42:02,248
Jenis dia.
1483
01:42:02,250 --> 01:42:04,283
Oh ya,
dia sangat baik.
1484
01:42:04,285 --> 01:42:07,753
Dia hampir pulih
keyakinanku pada sifat manusia.
1485
01:42:07,755 --> 01:42:09,489
Hanya hampir?
1486
01:42:09,491 --> 01:42:12,658
Dia melakukannya
sampai aku teringat padamu.
1487
01:42:12,660 --> 01:42:14,827
(tertawa)
1488
01:42:14,829 --> 01:42:16,729
Sentuh.
1489
01:42:16,731 --> 01:42:18,831
Apa yang sedang kamu lakukan?
kembali ke sini?
1490
01:42:18,833 --> 01:42:22,401
Hanya berkunjung.
Aku mendengar tentang kemalanganmu,
1491
01:42:22,403 --> 01:42:24,804
kupikir aku akan melihatnya
jika kamu membutuhkan sesuatu.
1492
01:42:24,806 --> 01:42:27,340
Anda tahu apa yang sebenarnya saya butuhkan,
sayang?
1493
01:42:27,342 --> 01:42:30,276
aku membutuhkanmu
untuk menjauh dari hidupku.
1494
01:42:30,278 --> 01:42:32,411
Anda belum kalah
pesonamu, Oscar.
1495
01:42:32,413 --> 01:42:33,779
Aku seharusnya tahu.
1496
01:42:33,781 --> 01:42:37,517
Baiklah, selamat tinggal.
1497
01:42:50,464 --> 01:42:52,865
Ingat korsel?
1498
01:42:52,867 --> 01:42:55,601
Tentu, saya ingat carouselnya.
1499
01:42:55,603 --> 01:42:57,703
Saya mengingatnya
seperti perjalanan ke dokter gigi.
1500
01:42:57,705 --> 01:43:00,273
Mudah, mudah!
1501
01:43:00,275 --> 01:43:02,241
Ah!
1502
01:43:02,243 --> 01:43:06,746
Ah, ah, ah!
1503
01:43:06,748 --> 01:43:10,183
Brengsek.
Apa kamu pikir aku sudah lupa?
1504
01:43:24,364 --> 01:43:28,401
Dia datang menemui saya
ketika aku keluar dari
perawatan intensif.
1505
01:43:28,403 --> 01:43:30,736
Dia berkata, “Ada kabar buruk
dan ada kabar baik.
1506
01:43:30,738 --> 01:43:34,607
Kamu lumpuh
dari pinggang ke bawah,
secara permanen."
1507
01:43:34,609 --> 01:43:37,910
"Oke," kataku,
"mari kita sampaikan kabar baik."
1508
01:43:37,912 --> 01:43:40,880
"Itu adalah kabar baik,"
katanya.
1509
01:43:40,882 --> 01:43:43,616
"Kabar buruknya
apakah itu mulai sekarang,
1510
01:43:43,618 --> 01:43:45,685
Aku menjagamu."
1511
01:43:50,857 --> 01:43:53,960
Oscar:
Kami adalah pasangan
sekali lagi.
1512
01:43:53,962 --> 01:43:56,796
Dia pindah kembali
ke tempatku
1513
01:43:56,798 --> 01:44:00,299
dan menjagaku
dengan jenis yang aneh
pengabdian pada tugas.
1514
01:44:00,301 --> 01:44:04,370
Dia juru masakku,
pengurus rumahku, sipir penjaraku,
1515
01:44:04,372 --> 01:44:06,706
dan perawatku.
1516
01:44:14,448 --> 01:44:16,482
Oh, tidak bisakah kamu--
1517
01:44:16,484 --> 01:44:18,818
Maksudku,
itu membuat kakiku gemetar
1518
01:44:18,820 --> 01:44:21,587
jika kamu selalu menembakku
di tempat yang sama.
1519
01:44:21,589 --> 01:44:23,556
Anda lihat?
1520
01:44:23,558 --> 01:44:25,725
Itu membuat kaki gemetar.
1521
01:44:25,727 --> 01:44:27,727
Tidak bisakah kamu menemukannya
tempat lain?
1522
01:44:27,729 --> 01:44:29,595
Oh, kamu menginginkanku
untuk mencoba lagi?
1523
01:44:29,597 --> 01:44:31,330
- Tidak, jangan sekarang, lain kali--
- Tidak, aku bisa mencobanya--
1524
01:44:31,332 --> 01:44:33,399
Sekarang lihat
apa yang kau suruh aku lakukan, konyol.
1525
01:44:42,342 --> 01:44:43,809
Ya Tuhan, kamu tidak akan pergi
untuk menggunakannya lagi?
1526
01:44:43,811 --> 01:44:45,745
Tidak ada yang tersisa.
1527
01:44:45,747 --> 01:44:47,346
Saya akan mendapatkan lebih banyak lagi besok.
1528
01:44:51,852 --> 01:44:53,986
Oscar:
Itu terlintas dalam pikiranku
1529
01:44:53,988 --> 01:44:56,489
bahwa dia mungkin
masih mencintaiku
1530
01:44:56,491 --> 01:44:58,758
terlepas dari segalanya.
1531
01:44:58,760 --> 01:45:01,360
Lagipula, itu tidak menyenangkan
menyakiti seseorang
1532
01:45:01,362 --> 01:45:03,796
siapa yang tidak berarti apa-apa
untukmu.
1533
01:45:03,798 --> 01:45:05,431
Hei, harimau.
1534
01:45:05,433 --> 01:45:07,433
Datang dan dapatkan itu.
1535
01:45:09,636 --> 01:45:12,305
( air mengalir )
1536
01:45:15,442 --> 01:45:17,009
Apakah kamu tidak punya?
1537
01:45:17,011 --> 01:45:18,711
Aku akan keluar.
1538
01:45:21,481 --> 01:45:22,815
Tidak ada apa-apa di dalamnya?
1539
01:45:22,817 --> 01:45:24,016
Seperti apa?
1540
01:45:24,018 --> 01:45:27,920
Saya tidak tahu,
mungkin tomat, jamur?
1541
01:45:27,922 --> 01:45:30,623
Oh, apakah kamu mau
beberapa jamur?
1542
01:45:30,625 --> 01:45:33,025
- Ya,
itu akan menyenangkan.
- ( telepon berdering )
1543
01:45:33,027 --> 01:45:36,062
Anda ingin beberapa,
pergi ambil beberapa.
1544
01:45:36,064 --> 01:45:38,564
Semuanya?
1545
01:45:38,566 --> 01:45:40,866
( wanita berbicara )
1546
01:45:40,868 --> 01:45:43,402
Ya, benar.
1547
01:45:43,404 --> 01:45:46,539
Oh tidak,
dia tidak tersedia.
1548
01:45:46,541 --> 01:45:48,441
Tolong, siapa yang menelepon?
1549
01:45:48,443 --> 01:45:52,645
( wanita berbicara )
1550
01:45:52,647 --> 01:45:55,748
Bukan, ini perawatnya
berbicara.
1551
01:45:55,750 --> 01:45:58,084
Apa yang--
hei, siapa bilang aku tidak bisa hadir?
1552
01:45:58,086 --> 01:46:00,453
( wanita berbicara )
1553
01:46:00,455 --> 01:46:01,787
Ah, kamu dengar.
1554
01:46:01,789 --> 01:46:04,790
Ya, sangat menyedihkan.
1555
01:46:04,792 --> 01:46:07,760
- ( wanita berbicara )
- Siapa itu?
1556
01:46:09,896 --> 01:46:12,064
Tidak, sangat mustahil,
saya takut.
1557
01:46:12,066 --> 01:46:14,600
Dia sepenuhnya
tidak berdaya.
1558
01:46:14,602 --> 01:46:17,069
( wanita berbicara )
1559
01:46:17,071 --> 01:46:20,072
saya akan melakukannya.
Terima kasih kembali.
1560
01:46:20,074 --> 01:46:23,442
- Selamat tinggal.
- Siapa itu?
1561
01:46:23,444 --> 01:46:25,978
"Paris keluar.
Vieux jeu."
1562
01:46:25,980 --> 01:46:29,115
Beverly, maksudmu?
Apa yang dia inginkan?
1563
01:46:31,685 --> 01:46:33,753
Apa yang dia inginkan,
demi Tuhan?
1564
01:46:33,755 --> 01:46:35,888
Bagaimana saya tahu?
1565
01:46:35,890 --> 01:46:37,923
Ya, mungkin saja
biarkan aku berbicara dengannya.
1566
01:46:40,894 --> 01:46:43,429
Saya bilang, mungkin saja
biarkan aku berbicara dengannya.
1567
01:46:43,431 --> 01:46:45,731
aku mendengarmu.
1568
01:46:45,733 --> 01:46:50,536
Yesus, Mimi,
Saya tidak pernah bisa melihatnya
atau berbicara kepada satu jiwa akhir-akhir ini.
1569
01:46:50,538 --> 01:46:52,438
Sepertinya aku sendirian.
1570
01:46:52,440 --> 01:46:53,839
Apakah itu?
1571
01:46:56,042 --> 01:46:59,578
Lihat,
1572
01:46:59,580 --> 01:47:01,881
Saya tahu saya pantas mendapatkannya
semua yang saya dapatkan.
1573
01:47:01,883 --> 01:47:05,184
aku mentraktirmu
seperti monster.
1574
01:47:05,186 --> 01:47:07,620
- Aku monster.
- Harimau!
1575
01:47:07,622 --> 01:47:10,589
Anda tidak punya hak
untuk mengkritik diri sendiri.
1576
01:47:10,591 --> 01:47:12,725
Itu hak istimewa saya.
1577
01:47:12,727 --> 01:47:14,927
- Aku tahu.
- Aku mendapatkannya.
1578
01:47:14,929 --> 01:47:17,997
Tapi aku berjanji,
Aku tidak akan menyakitimu lagi.
1579
01:47:22,002 --> 01:47:25,171
Kamu menyakitiku?
1580
01:47:25,173 --> 01:47:26,639
Sangat lucu.
1581
01:47:31,211 --> 01:47:34,046
Dan jangan bermain
dengan zizimu selagi aku pergi.
1582
01:47:34,048 --> 01:47:36,482
Tidak ada gunanya.
1583
01:47:38,752 --> 01:47:41,053
( sirene di kejauhan meraung-raung )
1584
01:48:32,672 --> 01:48:34,974
( pintu terbuka )
1585
01:48:38,645 --> 01:48:41,113
Oh, syukurlah kamu sudah sampai di rumah.
1586
01:48:41,115 --> 01:48:43,182
- Kamu merindukanku?
- Bagaimana menurut Anda?
1587
01:48:43,184 --> 01:48:45,818
Sebanyak kamu merindukanku
setelah kamu mencampakkanku?
1588
01:48:45,820 --> 01:48:47,820
Oh, tidak,
jangan seperti itu lagi.
1589
01:48:47,822 --> 01:48:49,855
Tolong, jangan
ada keributan.
1590
01:48:49,857 --> 01:48:52,291
Kenapa tidak?
Saya suka adegan.
1591
01:48:52,293 --> 01:48:54,660
saya sudah berkembang
rasa bagi mereka.
1592
01:48:54,662 --> 01:48:56,829
Faktanya,
Saya tidak bisa hidup tanpa mereka.
1593
01:48:56,831 --> 01:48:59,098
Apa itu?
1594
01:48:59,100 --> 01:49:01,567
Menurutmu apa itu?
1595
01:49:01,569 --> 01:49:06,071
Apa yang kamu harapkan
jika kamu keluar dan tinggalkan aku
sendirian sepanjang malam?
1596
01:49:06,073 --> 01:49:09,174
Tentu saja aku mengompol.
1597
01:49:09,176 --> 01:49:10,910
Oh, harimau yang malang.
1598
01:49:10,912 --> 01:49:13,212
Sebaiknya aku berubah
popok Anda.
1599
01:49:13,214 --> 01:49:15,147
Ya Tuhan, kamu bau.
1600
01:49:15,149 --> 01:49:17,883
Kenapa tidak?
habisi saja aku?
1601
01:49:17,885 --> 01:49:22,588
Kenapa kamu tidak O.D. saya
atau dorong aku menuruni tangga
atau sesuatu?
1602
01:49:23,723 --> 01:49:25,858
Ah, aku hampir lupa.
1603
01:49:30,297 --> 01:49:32,264
Ini hari ulang tahunmu,
bukan?
1604
01:49:35,201 --> 01:49:36,869
Apakah itu?
1605
01:49:36,871 --> 01:49:38,871
Saya tidak ingat.
1606
01:50:17,377 --> 01:50:21,180
♪ Selamat ulang tahun untukmu,
selamat ulang tahun untukmu ♪
1607
01:50:21,182 --> 01:50:24,149
♪ Selamat ulang tahun untukmu, Oscar,
selamat ulang tahun untukmu. ♪
1608
01:50:30,357 --> 01:50:33,225
( merpati menderu-deru)
1609
01:50:44,738 --> 01:50:47,806
Oscar:
Meskipun dia menjagaku
kelaparan akan kontak manusia,
1610
01:50:47,808 --> 01:50:50,175
dia senang mengajakku keluar
1611
01:50:50,177 --> 01:50:52,311
karena dia tahu
betapa sakitnya
1612
01:50:52,313 --> 01:50:55,047
untuk diingatkan
dari kesenangan kecil yang sederhana
1613
01:50:55,049 --> 01:50:57,116
yang ditolak olehku
selamanya.
1614
01:50:57,118 --> 01:50:58,984
(tertawa)
1615
01:50:58,986 --> 01:51:02,287
Wanita:
Antoine!
( berbicara bahasa Perancis )
1616
01:51:07,027 --> 01:51:09,128
Lucu, mungkin saja
telah bersikap baik terhadap anak-anak.
1617
01:51:09,130 --> 01:51:11,330
Siapa yang tahu?
1618
01:51:11,332 --> 01:51:13,866
Anda tidak akan pernah melakukannya,
itu sudah pasti.
1619
01:51:15,902 --> 01:51:18,937
Bukan karena aku saja
tidak menginginkan anak yang kita buat.
1620
01:51:18,939 --> 01:51:21,340
Aku-- aku tidak menyangka
Saya layak mendapatkannya.
1621
01:51:21,342 --> 01:51:23,876
Anda masih bisa memilikinya.
1622
01:51:23,878 --> 01:51:27,446
Tidak yakin akan hal itu.
Aku orang yang aman akhir-akhir ini.
1623
01:51:27,448 --> 01:51:30,983
Apa maksudmu?
1624
01:51:30,985 --> 01:51:34,019
Aborsi itu
Anda dengan baik hati membayarnya.
1625
01:51:34,021 --> 01:51:36,689
Itu meninggalkanku
dengan infeksi.
1626
01:51:36,691 --> 01:51:38,957
Saya sakit parah
di Martinik.
1627
01:51:38,959 --> 01:51:41,326
Hampir mati,
sebenarnya.
1628
01:51:41,328 --> 01:51:43,796
Kamu tidak pernah memberitahuku.
1629
01:51:43,798 --> 01:51:46,131
Baiklah, aku memberitahumu sekarang.
1630
01:51:46,133 --> 01:51:48,834
Ah, Tuhan,
betapa sialnya aku.
1631
01:51:48,836 --> 01:51:52,171
Saya membenci diri saya sendiri.
Aku benci diriku sendiri.
1632
01:51:52,173 --> 01:51:54,873
Aku lebih membenci diriku sendiri
daripada kamu bisa membenciku.
1633
01:51:54,875 --> 01:51:57,042
Jangan menipu dirimu sendiri, Oscar.
1634
01:51:57,044 --> 01:51:59,344
Tidak ada yang bisa membencimu
lebih dari yang saya lakukan.
1635
01:52:04,484 --> 01:52:06,452
Mengapa kamu tinggal bersamaku?
1636
01:52:06,454 --> 01:52:08,954
Anda benar-benar tidak tahu?
1637
01:52:08,956 --> 01:52:11,156
Karena kamu berharga
kepada saya.
1638
01:52:11,158 --> 01:52:14,093
Lebih berharga
daripada sebelumnya.
1639
01:52:14,095 --> 01:52:15,761
Di Sini.
1640
01:52:15,763 --> 01:52:17,963
Oscar:
Jadi itu dia.
1641
01:52:17,965 --> 01:52:20,399
Kami saling membutuhkan,
dia dan aku.
1642
01:52:20,401 --> 01:52:22,768
( gemericik air )
1643
01:52:22,770 --> 01:52:26,772
Cuaca menjadi sangat dingin.
1644
01:52:26,774 --> 01:52:30,209
Mimi, airnya
semakin dingin.
1645
01:52:30,211 --> 01:52:32,044
Ah, merde.
1646
01:52:32,046 --> 01:52:34,079
Sudah habis lagi.
1647
01:52:34,081 --> 01:52:37,382
- Aku harus bicara
kepada petugas tentang hal itu.
- ( telepon berdering )
1648
01:52:37,384 --> 01:52:39,918
Jangan pergi.
1649
01:52:42,922 --> 01:52:46,492
Semua? Ya.
Ya, dan apa lagi?
1650
01:52:46,494 --> 01:52:48,861
( tertawa )
1651
01:52:48,863 --> 01:52:51,864
( Mimi berbicara bahasa Prancis )
1652
01:52:59,973 --> 01:53:02,274
(berbicara Perancis)
1653
01:53:03,877 --> 01:53:06,411
Oscar:
Mimi?
1654
01:53:06,413 --> 01:53:08,914
(tertawa, berbicara bahasa Prancis)
1655
01:53:08,916 --> 01:53:11,049
Mimi?
1656
01:53:11,051 --> 01:53:13,485
( tertawa )
1657
01:53:18,057 --> 01:53:20,526
(berbicara Perancis)
1658
01:53:48,254 --> 01:53:50,589
Mm-hmm.
1659
01:53:55,995 --> 01:53:57,996
Pria:
Hei, bagus sekali.
Terima kasih.
1660
01:53:57,998 --> 01:54:00,032
Anda tidak tahu
Aku bisa memasak, kan?
1661
01:54:00,034 --> 01:54:01,934
Kupikir aku bisa
hanya menggoyangkan kaki saja ya?
1662
01:54:01,936 --> 01:54:03,368
Anda menggoyangkan kaki
sangat bagus.
1663
01:54:03,370 --> 01:54:05,037
- Lebih baik daripada aku memasak?
- Tentu.
1664
01:54:05,039 --> 01:54:07,472
Maksudku, um-- tidak.
Yah, seperti kamu--
1665
01:54:07,474 --> 01:54:10,375
kamu memasak dengan sangat baik,
tapi kamu bisa menari
lebih baik lagi.
1666
01:54:10,377 --> 01:54:12,211
Kamu saja
jangan berusaha.
1667
01:54:12,213 --> 01:54:14,279
Apa gunanya?
Saya tidak pernah bisa menari
sebaik kamu.
1668
01:54:14,281 --> 01:54:16,348
- Tentu saja bisa.
- Oh, ayolah.
1669
01:54:16,350 --> 01:54:20,085
Kamu spesial.
Bukankah dia istimewa, Harimau?
1670
01:54:20,087 --> 01:54:22,454
Sangat.
1671
01:54:22,456 --> 01:54:25,023
Anda lihat?
Dia suka melihatmu menari.
1672
01:54:25,025 --> 01:54:27,626
Dia pikir kamu cantik.
Benar, harimau?
1673
01:54:27,628 --> 01:54:29,461
Benar.
1674
01:54:29,463 --> 01:54:31,864
Bagaimana dengan itu?
Lihat itu.
1675
01:54:31,866 --> 01:54:34,933
Dapatkan banyak itu.
Ayo.
1676
01:54:34,935 --> 01:54:36,535
Hei, Mims,
kamu gila.
1677
01:54:36,537 --> 01:54:39,137
Ayo.
1678
01:54:39,139 --> 01:54:41,340
Bukankah itu sesuatu?
1679
01:54:41,342 --> 01:54:44,509
Dan dia juga bukan gay.
Itu sangat jarang.
1680
01:54:44,511 --> 01:54:47,246
Tunjukkan padanya ekstensi Anda.
1681
01:54:47,248 --> 01:54:48,480
Ayolah!
1682
01:54:53,953 --> 01:54:55,954
Bagaimana dengan itu, harimau?
1683
01:54:55,956 --> 01:54:58,257
Anda harus mencobanya kapan-kapan.
1684
01:54:58,259 --> 01:55:01,927
Ayo, Basil,
menari sedikit untuk Oscar.
1685
01:55:01,929 --> 01:55:03,595
Saya tidak tahu.
Aku makan terlalu banyak.
1686
01:55:03,597 --> 01:55:05,197
Tidak, ayolah.
1687
01:55:05,199 --> 01:55:09,534
Bayi malang itu hanya mendapat sedikit kesenangan
keluar dari kehidupan hari ini.
1688
01:55:09,536 --> 01:55:11,904
Tidak ada hiburan sama sekali!
1689
01:55:11,906 --> 01:55:14,206
- (tertawa)
- ( memutar musik lambat )
1690
01:55:14,208 --> 01:55:15,641
Ya?
1691
01:55:25,585 --> 01:55:27,486
Ayo, jangan berhenti!
1692
01:55:40,199 --> 01:55:41,667
Menari! Menari!
1693
01:57:00,613 --> 01:57:03,281
( Mimi mengerang )
1694
01:57:10,556 --> 01:57:14,059
( mengerang )
1695
01:57:23,536 --> 01:57:26,371
( keduanya mendengus)
1696
01:57:32,712 --> 01:57:36,381
Oscar:
Aku sudah terbiasa
hanya setengah manusia.
1697
01:57:36,383 --> 01:57:39,317
Tapi malam itu,
1698
01:57:39,319 --> 01:57:42,454
Aku benar-benar mencapai titik terendah.
1699
01:57:42,456 --> 01:57:45,590
Itu semacam
dari katarsis, kurasa.
1700
01:57:45,592 --> 01:57:48,693
Kami berdua tahu
kami tidak akan pernah menemukannya kembali
1701
01:57:48,695 --> 01:57:51,563
ekstrim yang sama
nafsu dan kekejaman
1702
01:57:51,565 --> 01:57:53,331
dengan jiwa hidup lainnya.
1703
01:57:53,333 --> 01:57:55,367
Pria:
Tuan Oscar Benton...
1704
01:57:55,369 --> 01:57:57,536
( berbicara bahasa Perancis )
1705
01:57:57,538 --> 01:57:59,171
Nyonya
Micheline Bouvier?
1706
01:57:59,173 --> 01:58:00,739
Ya.
1707
01:58:00,741 --> 01:58:02,407
Nyonya
Micheline Bouvier...
1708
01:58:02,409 --> 01:58:03,742
( berbicara bahasa Perancis )
1709
01:58:03,744 --> 01:58:05,243
Tuan Oscar Benton?
1710
01:58:05,245 --> 01:58:06,344
Ya.
1711
01:58:06,346 --> 01:58:09,414
(berbicara Perancis)
1712
01:58:09,416 --> 01:58:13,285
Oscar:
Kami seperti yang selamat
bencana
1713
01:58:13,287 --> 01:58:17,155
sangat buruk
itu membentuk ikatan di antara kita
1714
01:58:17,157 --> 01:58:19,691
tidak dibagikan oleh orang lain
di dunia.
1715
01:58:39,812 --> 01:58:43,381
Jadi hubungannya
telah mencapai lingkaran penuh.
1716
01:58:43,383 --> 01:58:46,151
Kami telah mencapai dataran tinggi.
1717
01:58:46,153 --> 01:58:48,687
Debu telah mengendap
sejak itu,
1718
01:58:48,689 --> 01:58:51,423
tapi aku hidup
dalam ketakutan terus-menerus.
1719
01:58:51,425 --> 01:58:54,226
Aku selalu takut kehilangan
apa yang tersisa dari hatinya
1720
01:58:54,228 --> 01:58:55,827
untuk beberapa bajingan yang beruntung.
1721
01:58:59,499 --> 01:59:02,134
Rasanya aneh
untuk mengakui hal ini
1722
01:59:02,136 --> 01:59:04,402
kepada seseorang yang berharap
dialah orangnya.
1723
01:59:04,404 --> 01:59:06,271
Sekarang jangan menyangkalnya.
1724
01:59:06,273 --> 01:59:08,740
Hanya ada ruang di kabin ini
untuk satu orang munafik.
1725
01:59:11,444 --> 01:59:15,514
Nah, jika tidak
akan tinggal dan memiliki
minum lagi bersamaku,
1726
01:59:15,516 --> 01:59:17,315
sebaiknya kamu pergi.
1727
01:59:17,317 --> 01:59:19,151
Tidak ada lagi yang perlu diceritakan.
1728
01:59:32,431 --> 01:59:34,799
Saya rasa saya memahami Anda
lebih baik sekarang.
1729
01:59:34,801 --> 01:59:36,868
Dan dia?
1730
01:59:39,438 --> 01:59:41,640
Ya, dan dia.
1731
01:59:51,250 --> 01:59:52,551
Kotoran.
1732
02:00:00,459 --> 02:00:02,394
Lihat... (tertawa)
1733
02:00:02,396 --> 02:00:04,930
Mari bersikap dewasa dalam menghadapi hal ini,
ya?
1734
02:00:06,966 --> 02:00:09,868
Ya, dewasa-- begitulah kata-katanya.
1735
02:00:09,870 --> 02:00:11,770
"Apa pun yang bisa saya lakukan,
kamu bisa melakukan yang lebih baik."
1736
02:00:11,772 --> 02:00:13,238
Jangan ragu.
1737
02:00:13,240 --> 02:00:16,675
Saya tidak akan keberatan
jika kamu punya sedikit hubungan asmara
1738
02:00:16,677 --> 02:00:18,610
dengan orang Italia itu,
misalnya.
1739
02:00:22,515 --> 02:00:24,849
Eh, Fiona?
1740
02:00:51,510 --> 02:00:54,713
( memutar musik )
1741
02:00:54,715 --> 02:00:57,449
♪ Dan mulailah menuju
untuk pintu ♪
1742
02:00:57,451 --> 02:01:00,785
♪ Ada sangat
getaran aneh ♪
1743
02:01:00,787 --> 02:01:04,322
♪ Menusukku
langsung ke intinya ♪
1744
02:01:04,324 --> 02:01:07,492
♪ Dikatakan,
"Berbaliklah, bodoh ♪
1745
02:01:07,494 --> 02:01:11,796
♪ Kamu tahu kamu mencintainya
lebih dan lebih lagi" ♪
1746
02:01:11,798 --> 02:01:15,367
♪ Katakan alasannya
1747
02:01:15,369 --> 02:01:17,836
♪ Benarkah?
1748
02:01:17,838 --> 02:01:20,839
♪ Tidak ingin melepaskanmu
1749
02:01:20,841 --> 02:01:24,042
♪ Hei,
Aku tidak pernah bisa mengucapkan selamat tinggal, Nak ♪
1750
02:01:24,044 --> 02:01:28,046
♪ Ooh, tidak, tidak
1751
02:01:28,048 --> 02:01:30,548
♪ Aku tidak pernah bisa mengucapkan selamat tinggal
1752
02:01:30,550 --> 02:01:34,352
♪ Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, katakan, katakan ♪
1753
02:01:34,354 --> 02:01:38,590
♪ Hei,
Aku tidak pernah bisa mengucapkan selamat tinggal, Nak ♪
1754
02:01:38,592 --> 02:01:42,527
♪ Oooh, sayang
1755
02:01:42,529 --> 02:01:44,796
♪ Aku tidak pernah bisa mengucapkan selamat tinggal
1756
02:01:44,798 --> 02:01:48,800
♪ Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, katakan, katakan ♪
1757
02:01:48,802 --> 02:01:53,471
♪ Aku tidak pernah bisa mengucapkan selamat tinggal
1758
02:01:53,473 --> 02:01:56,608
♪ Tidak, tidak
1759
02:01:56,610 --> 02:01:59,778
♪ Aku tidak pernah bisa mengucapkan selamat tinggal
1760
02:01:59,780 --> 02:02:02,447
♪ Tidak pernah bisa mengucapkan selamat tinggal
1761
02:02:02,449 --> 02:02:05,984
♪ Aku terus berpikir
itu masalah kita ♪
1762
02:02:05,986 --> 02:02:10,055
♪ Sebentar lagi semuanya akan terjadi
berolahraga... ♪
1763
02:02:10,057 --> 02:02:13,458
- Akhirnya mengambil risiko?
- Ya.
1764
02:02:13,460 --> 02:02:16,594
♪ Ada penderitaan itu,
ada keraguan ♪
1765
02:02:16,596 --> 02:02:19,964
♪ Sama saja
penutup kepala yang pusing ♪
1766
02:02:19,966 --> 02:02:23,735
♪ Aku tidak bisa bertahan
tanpamu ♪
1767
02:02:23,737 --> 02:02:26,838
♪ Katakan alasannya
1768
02:02:26,840 --> 02:02:29,874
♪ Benarkah?
1769
02:02:29,876 --> 02:02:33,111
♪ Aku tidak mau
melepaskanmu ♪
1770
02:02:33,113 --> 02:02:36,448
♪ Tidak, aku tidak akan pernah bisa
ucapkan selamat tinggal, Nak ♪
1771
02:02:36,450 --> 02:02:40,051
♪ Ooh, tidak, tidak
1772
02:02:40,053 --> 02:02:42,721
♪ Aku tidak pernah bisa mengucapkan selamat tinggal
1773
02:02:42,723 --> 02:02:46,024
♪ Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, katakan, katakan ♪
1774
02:02:46,026 --> 02:02:50,829
♪ Hei,
Aku tidak pernah bisa mengucapkan selamat tinggal, Nak ♪
1775
02:02:50,831 --> 02:02:52,731
♪ Oooh, sayang...
1776
02:02:52,733 --> 02:02:54,766
menurutku aku--
Sepertinya aku perlu minum.
1777
02:02:54,768 --> 02:02:56,801
♪ Aku tidak pernah bisa mengucapkan selamat tinggal...
1778
02:02:56,803 --> 02:02:58,770
Aku bilang, menurutku
Saya butuh minuman.
1779
02:02:58,772 --> 02:03:00,372
Bolehkah aku membelikanmu satu?
1780
02:03:03,609 --> 02:03:06,378
♪ Tidak pernah bisa mengucapkan selamat tinggal...
1781
02:03:07,813 --> 02:03:10,582
Bisakah saya minta wiski?
Tidak ada es.
1782
02:03:10,584 --> 02:03:14,052
Hai!
Itu tadi suatu aksi!
1783
02:03:14,054 --> 02:03:17,922
Cukup bagus
untuk pria dengan dua kaki kiri.
1784
02:03:17,924 --> 02:03:19,958
Yah, aku tidak berpura-pura
menjadi penari.
1785
02:03:19,960 --> 02:03:21,626
Hanya bercanda, Nigel.
1786
02:03:21,628 --> 02:03:23,528
Aku sendiri tidak terlalu seksi.
1787
02:03:23,530 --> 02:03:25,997
♪ Cintaku...
1788
02:03:25,999 --> 02:03:28,933
Maukah kamu melihat
di kekasih Latin itu pergi?
1789
02:03:32,772 --> 02:03:34,639
♪ Cintaku...
1790
02:03:34,641 --> 02:03:36,908
Hati-hati,
dia akan menangkapnya.
1791
02:03:44,049 --> 02:03:46,551
Hampir waktunya.
1792
02:03:46,553 --> 02:03:48,987
Dimana mawar Inggris itu
milikmu?
1793
02:03:48,989 --> 02:03:50,722
Dia akan merindukan semua kesenangannya
jika dia tidak bergegas.
1794
02:03:50,724 --> 02:03:52,757
Fiona? Dia benar-benar
bukan seorang pelaut.
1795
02:03:52,759 --> 02:03:54,526
Dia datar
di tempat tidurnya.
1796
02:03:54,528 --> 02:03:56,428
Sekarang itu mengecewakan.
1797
02:03:56,430 --> 02:03:59,030
Ya, ya.
Memberi dosis pada Dramamine.
1798
02:03:59,032 --> 02:04:00,999
Kasihan.
1799
02:04:01,001 --> 02:04:04,102
Aku dan Mimi berharap
untuk memecahkan sebotol sampanye
bersamamu nanti.
1800
02:04:04,104 --> 02:04:06,471
Kalian berdua.
1801
02:04:06,473 --> 02:04:08,706
Sedikit kumpul-kumpul perpisahan
dengan teman-teman istimewa kita.
1802
02:04:08,708 --> 02:04:10,975
Benar, teman-teman,
ini dia.
1803
02:04:10,977 --> 02:04:13,545
Jika Anda punya sesuatu
yang ingin kamu lakukan tahun ini,
sebaiknya kamu bergegas.
1804
02:04:13,547 --> 02:04:16,047
Kami hanya punya
sekitar 10 detik tersisa.
1805
02:04:16,049 --> 02:04:19,217
- Sembilan...
- Semua: Delapan,
1806
02:04:19,219 --> 02:04:21,486
tujuh, enam,
1807
02:04:21,488 --> 02:04:24,923
lima, empat, tiga,
1808
02:04:24,925 --> 02:04:27,225
dua, satu!
1809
02:04:27,227 --> 02:04:29,894
(semuanya bersorak)
1810
02:04:36,135 --> 02:04:38,570
Semua:
♪ Harus berkenalan
1811
02:04:38,572 --> 02:04:40,572
♪ Lupakan
1812
02:04:40,574 --> 02:04:43,475
♪ Dan tidak pernah
diingat? ♪
1813
02:04:43,477 --> 02:04:45,977
Nah, sayang?
1814
02:04:45,979 --> 02:04:47,779
♪ Harus berkenalan
1815
02:04:47,781 --> 02:04:49,047
♪ Lupakan...
1816
02:04:50,549 --> 02:04:52,784
Hari-hari bahagia, Oscar.
1817
02:04:52,786 --> 02:04:56,621
Tentu. Hari bahagia.
1818
02:05:06,065 --> 02:05:09,801
Kesehatanmu yang baik.
1819
02:05:09,803 --> 02:05:12,804
Anda memperhatikan bahwa saya tidak mengatakannya
"selamat Tahun Baru."
1820
02:05:12,806 --> 02:05:14,739
Kepada mereka yang menatap
berfokus pada keabadian,
1821
02:05:14,741 --> 02:05:17,942
satu tahun
sama dengan berikutnya.
1822
02:05:17,944 --> 02:05:19,244
Anda tidak bilang?
1823
02:05:19,246 --> 02:05:21,513
Kalau begitu, bersoraklah.
1824
02:05:21,515 --> 02:05:23,648
Oscar:
Saya ingin mengirim
sebotol sampanye
1825
02:05:23,650 --> 02:05:25,617
ke kamar A29,
1826
02:05:25,619 --> 02:05:28,052
di tab saya,
Oscar Benton. Eh?
1827
02:05:34,560 --> 02:05:36,828
(semuanya mengobrol)
1828
02:05:39,031 --> 02:05:43,701
(semua berteriak)
1829
02:05:43,703 --> 02:05:46,037
Baiklah, anak laki-laki dan perempuan,
itu cukup.
1830
02:05:46,039 --> 02:05:47,705
- Ayolah, hentikan itu.
- ( pecahan kaca )
1831
02:05:47,707 --> 02:05:50,108
Apakah ini caranya
untuk memulai tahun baru?
1832
02:05:50,110 --> 02:05:52,076
Silahkan, mari kita makan
sedikit kedamaian.
1833
02:05:52,078 --> 02:05:53,678
(mendengus)
1834
02:05:53,680 --> 02:05:55,847
Shalom! Syalom!
1835
02:05:55,849 --> 02:05:57,682
(membuat suara omong kosong)
1836
02:05:57,684 --> 02:05:59,817
Baiklah, baiklah,
itu cukup, anak laki-laki dan perempuan.
1837
02:06:18,837 --> 02:06:24,609
♪ Aku sendirian bersamamu
di dalam pikiranku ♪
1838
02:06:26,145 --> 02:06:28,212
♪ Dan dalam mimpiku
1839
02:06:28,214 --> 02:06:31,015
♪ Aku sudah mencium bibirmu
1840
02:06:31,017 --> 02:06:33,685
♪ Seribu kali
1841
02:06:33,687 --> 02:06:36,621
♪ Terkadang aku melihatmu
1842
02:06:36,623 --> 02:06:39,924
♪ Lewati pintuku
1843
02:06:41,293 --> 02:06:45,163
♪ Halo
1844
02:06:45,165 --> 02:06:48,900
♪ Apakah ini aku
yang kamu cari? ♪
1845
02:06:48,902 --> 02:06:51,970
♪ Aku bisa melihatnya di matamu
1846
02:06:51,972 --> 02:06:55,273
♪ Aku bisa melihatnya
dalam senyumanmu... ♪
1847
02:06:55,275 --> 02:06:57,141
Tidak.
1848
02:06:57,143 --> 02:07:00,878
Mengapa?
1849
02:07:00,880 --> 02:07:03,247
- Aku pikir--
- Kamu pikir apa?
1850
02:07:03,249 --> 02:07:06,651
Tapi kamu-- kamu bilang--
1851
02:07:06,653 --> 02:07:09,621
Maksudku, aku tahu
bagaimana ceritamu berakhir sekarang.
1852
02:07:09,623 --> 02:07:13,057
Tidak, kamu tidak melakukannya.
Belum.
1853
02:07:13,059 --> 02:07:15,159
menurutku--
1854
02:07:16,895 --> 02:07:18,863
Sepertinya aku terjatuh
jatuh cinta padamu.
1855
02:07:18,865 --> 02:07:21,899
Ayolah,
aku hanyalah sebuah fantasi,
1856
02:07:21,901 --> 02:07:26,037
sebuah hiburan
dalam perjalanan yang membosankan.
1857
02:07:26,039 --> 02:07:28,172
Apa? Maksudmu
itu masih sekedar permainan?
1858
02:07:28,174 --> 02:07:31,843
Pernahkah aku bilang bukan itu?
1859
02:07:31,845 --> 02:07:34,045
Tapi--
1860
02:07:34,047 --> 02:07:37,015
Saya sungguh-sungguh dan tulus
jatuh cinta padamu.
1861
02:07:37,017 --> 02:07:39,350
Itu sebabnya
kamu tidak akan pernah memilikiku.
1862
02:07:44,123 --> 02:07:46,724
Kamu sangat kesakitan.
1863
02:07:46,726 --> 02:07:48,993
Caramu terluka
istrimu?
1864
02:07:48,995 --> 02:07:51,796
Dia tidak tahu tentang kita.
Dia akan--
1865
02:07:51,798 --> 02:07:54,799
Dia menatap ke arah kita.
1866
02:07:54,801 --> 02:07:58,002
♪ Karena aku bertanya-tanya
dimana kamu berada ♪
1867
02:07:58,004 --> 02:08:02,106
♪ Dan aku bertanya-tanya
apa yang kamu lakukan... ♪
1868
02:08:02,108 --> 02:08:04,108
- (tertawa)
- Fiona: Bersenang-senang?
1869
02:08:04,110 --> 02:08:06,077
Sayang,
ini luar biasa.
1870
02:08:06,079 --> 02:08:08,780
- Ya, bukan?
- Bagaimana perasaanmu?
1871
02:08:08,782 --> 02:08:10,381
Bagus seperti baru,
terima kasih atas pelayananmu.
1872
02:08:10,383 --> 02:08:12,283
Di sana.
1873
02:08:12,285 --> 02:08:15,753
Sekarang kamu bisa membuatnya
resolusi Tahun Baru Anda.
1874
02:08:15,755 --> 02:08:18,389
Sayang, menurutmu itu aman
minum saat perut kosong?
1875
02:08:18,391 --> 02:08:21,092
Siapa yang ingin aman?
1876
02:08:21,094 --> 02:08:22,727
Tidak?
1877
02:08:22,729 --> 02:08:25,096
Hidup berbahaya malam ini.
1878
02:08:25,098 --> 02:08:27,865
Itulah semangatnya, Fiona.
1879
02:08:27,867 --> 02:08:30,001
Aku tahu itu kehadiranmu
akan menambahkan sedikit bumbu
1880
02:08:30,003 --> 02:08:32,370
untuk acara malam itu.
1881
02:08:32,372 --> 02:08:34,439
Itu adalah pemikiran yang sangat baik
milikmu.
1882
02:08:34,441 --> 02:08:37,842
Saya belum pernah melihatnya
suamiku beraksi
dengan wanita lain sebelumnya.
1883
02:08:37,844 --> 02:08:39,944
Oscar cukup manis
untuk membangunkanku
1884
02:08:39,946 --> 02:08:41,412
dengan botol
sampanye.
1885
02:08:41,414 --> 02:08:43,114
Anda menyebut tindakan itu?
1886
02:08:43,116 --> 02:08:46,017
Saya tidak berpikir
dia pergi kemana saja
bersamanya.
1887
02:08:46,019 --> 02:08:48,820
♪ Katakan padanya
Saya akan menunggu... ♪
1888
02:08:48,822 --> 02:08:50,288
Sayang sekali.
1889
02:08:50,290 --> 02:08:54,492
(semuanya bersorak)
1890
02:08:54,494 --> 02:08:58,996
♪ Dan tidak ada jalan keluar
1891
02:08:58,998 --> 02:09:02,233
♪ Membutuhkan seorang wanita
1892
02:09:02,235 --> 02:09:05,770
♪ Kamu harus tahu
1893
02:09:05,772 --> 02:09:08,840
♪ Bagaimana yang kuat menjadi lemah
1894
02:09:08,842 --> 02:09:10,408
♪ Dan yang kaya menjadi miskin
1895
02:09:10,410 --> 02:09:12,977
♪ Budak cinta
1896
02:09:12,979 --> 02:09:14,946
♪ Oh
1897
02:09:16,915 --> 02:09:19,884
♪ Budak cinta
1898
02:09:25,190 --> 02:09:28,493
♪ Kamu berlari bersamaku
1899
02:09:28,495 --> 02:09:31,996
♪ Jangan menyentuh tanah
1900
02:09:31,998 --> 02:09:34,899
♪ Kami
hati yang gelisah ♪
1901
02:09:34,901 --> 02:09:37,201
♪ Bukan yang dirantai dan terikat
1902
02:09:37,203 --> 02:09:41,339
♪ Langit terbakar
1903
02:09:41,341 --> 02:09:44,442
♪ Lautan api
1904
02:09:44,444 --> 02:09:47,445
♪ Meskipun duniamu
sedang berubah ♪
1905
02:09:47,447 --> 02:09:49,447
♪ Aku akan tetap sama
1906
02:09:49,449 --> 02:09:52,116
♪ Budak cinta
1907
02:09:52,118 --> 02:09:55,019
♪ Oh
1908
02:09:55,021 --> 02:09:57,388
♪ Budak cinta
1909
02:10:01,393 --> 02:10:04,929
♪ Budak cinta
1910
02:10:04,931 --> 02:10:07,064
♪ Tidak, tidak, tidak
1911
02:10:07,066 --> 02:10:08,800
♪ Tidak, tidak, tidak
1912
02:10:08,802 --> 02:10:10,568
♪ Budak cinta
1913
02:10:10,570 --> 02:10:13,471
♪ Dan aku tidak bisa melarikan diri
1914
02:10:13,473 --> 02:10:16,040
♪ Aku adalah budak cinta...
1915
02:10:29,454 --> 02:10:32,190
Mungkin saya melakukan kesalahan
tentangmu, Nigel.
1916
02:10:32,192 --> 02:10:35,226
Mungkin istrimu
akan menjadi taruhan yang lebih baik.
1917
02:10:35,228 --> 02:10:37,461
♪ Bisakah kamu membantuku?
1918
02:10:42,868 --> 02:10:45,870
♪ Badai mulai menerjang...
1919
02:10:47,139 --> 02:10:48,539
Ayolah, berhenti merajuk, kawan.
1920
02:10:48,541 --> 02:10:51,209
Anda seharusnya senang
mereka melakukannya dengan sangat baik.
1921
02:10:51,211 --> 02:10:53,411
Ayo.
1922
02:10:53,413 --> 02:10:56,047
Kenakan topi lucu.
Itu akan membuatmu merasa lebih baik.
1923
02:10:56,049 --> 02:10:57,882
Lemparkan beberapa pita ke arah mereka.
Ayo.
1924
02:11:02,254 --> 02:11:04,589
(semua berteriak)
1925
02:11:04,591 --> 02:11:06,390
Dasar bodoh!
1926
02:11:06,392 --> 02:11:08,626
Itu Titanic
lagi!
1927
02:11:08,628 --> 02:11:12,530
♪ Lebih dekat Tuhanku kepadamu!
1928
02:11:12,532 --> 02:11:15,299
♪ Lebih dekat denganmu!
1929
02:11:19,638 --> 02:11:22,573
(musik mulai diputar)
1930
02:11:44,296 --> 02:11:46,998
Aku tahu bagaimana perasaanmu,
Nigel.
1931
02:11:47,000 --> 02:11:49,200
Saya telah menjadi pecundang
sepanjang hidupku.
1932
02:11:49,202 --> 02:11:51,302
Bergabunglah dengan klub.
1933
02:11:51,304 --> 02:11:55,606
Jangan sentuh aku!
Jika Anda bukan orang cacat,
Aku akan memenggal kepalamu.
1934
02:11:55,608 --> 02:11:57,275
Silakan jika itu akan membantu.
1935
02:11:57,277 --> 02:11:59,343
Aku pantas menerima kebencianmu.
Aku sangat buruk.
1936
02:11:59,345 --> 02:12:00,978
aku menyedihkan.
1937
02:12:00,980 --> 02:12:03,347
♪ Katakan padanya
Saya akan menunggu ♪
1938
02:12:03,349 --> 02:12:06,484
♪ Di tempat biasa...
1939
02:12:06,486 --> 02:12:08,452
Tidak, bukan seperti itu, Nigel!
1940
02:12:08,454 --> 02:12:11,923
Nigel, sebaiknya kamu bergegas!
Tidak akan ada lagi yang tersisa
untukmu!
1941
02:12:16,261 --> 02:12:20,164
Sialan!
1942
02:12:20,166 --> 02:12:22,967
Ahhh!
1943
02:12:25,604 --> 02:12:28,172
(mendengkur)
1944
02:12:28,174 --> 02:12:31,976
( klakson kapal berbunyi )
1945
02:12:57,369 --> 02:13:01,672
( bermain klakson )
1946
02:13:26,365 --> 02:13:29,033
Apakah dia di sini?
1947
02:13:44,583 --> 02:13:47,451
Apakah kamu pernah melihat
alegori seperti itu
1948
02:13:47,453 --> 02:13:50,287
kasih karunia
dan kecantikan?
1949
02:13:50,289 --> 02:13:53,791
Dua bidadari tertidur
pengerahan tenaga mereka yang penuh nafsu.
1950
02:13:56,561 --> 02:13:58,529
Anda benar-benar melewatkan sesuatu,
Nigel.
1951
02:13:58,531 --> 02:14:03,067
Fiona adalah sebuah wahyu.
1952
02:14:03,069 --> 02:14:04,668
Semua kebakaran.
1953
02:14:07,205 --> 02:14:10,741
Saya ragu apakah Anda pernah
benar-benar memanfaatkannya semaksimal mungkin.
1954
02:14:15,113 --> 02:14:16,247
Oh!
1955
02:14:16,249 --> 02:14:18,449
Dapatkan tanganmu
dariku.
1956
02:14:26,391 --> 02:14:28,192
Anda menusuk.
1957
02:14:32,297 --> 02:14:34,765
Anda tidak pantas mendapatkannya
untuk mendengarkan ceritaku selanjutnya.
1958
02:14:34,767 --> 02:14:36,767
Ah benar.
1959
02:14:36,769 --> 02:14:39,303
Kamu baik-baik saja, hanya--
1960
02:14:39,305 --> 02:14:41,405
berikan saja padaku benda itu,
baiklah?
1961
02:14:41,407 --> 02:14:43,474
Jika tidak, kamu akan pergi
untuk menyakiti seseorang.
1962
02:14:43,476 --> 02:14:44,809
Ayolah, kawan.
Jangan jadi orang bodoh.
Berikan padaku.
1963
02:14:44,811 --> 02:14:47,111
Menyakiti seseorang?
1964
02:14:47,113 --> 02:14:49,847
Tidak.
1965
02:14:49,849 --> 02:14:51,515
Tidak lagi.
1966
02:14:53,418 --> 02:14:56,520
(menembak)
1967
02:14:58,824 --> 02:15:01,659
Kami terlalu serakah,
sayang.
1968
02:15:03,628 --> 02:15:05,696
Itu saja.
1969
02:15:10,869 --> 02:15:15,206
( terompet terompet )
1970
02:15:36,294 --> 02:15:38,295
Amrita:
Halo.
1971
02:15:45,370 --> 02:15:46,837
Halo sayang.
1972
02:15:46,839 --> 02:15:49,840
Ayahku berkata untuk mendoakanmu
Selamat Tahun Baru.
1973
02:16:01,453 --> 02:16:03,754
(menangis)